1 00:00:14,460 --> 00:00:15,955 Екцелса филм и Тот 2 00:00:16,155 --> 00:00:18,255 са задовољством представљају 3 00:00:18,355 --> 00:00:20,855 перформанс од 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,955 БЕДА и ПЛЕМЕНСТВО 5 00:00:27,960 --> 00:00:31,555 Дон Арту', да ли је истина да је ово Сцарпеттина најбоља комедија? 6 00:00:31,680 --> 00:00:35,514 Донна Маргхери', било када Скарпета пише комедију... 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,592 кажу да је најбоље! И пошто ово је последње... 8 00:00:38,680 --> 00:00:42,798 Познајете ли глумце? - Све је овде у програму. Хајде да га прочитамо. 9 00:01:31,320 --> 00:01:35,791 <и>Колико људи! Превише, можда? Надајмо се да је смешно! 10 00:01:35,960 --> 00:01:40,192 Донна Маргхери'...! ћути, само што нису почели! 11 00:02:16,880 --> 00:02:19,917 Позвонили су на врата! - Па, зашто ниси отворио?! 12 00:02:20,040 --> 00:02:23,794 Јер ја нисам твој слуга! И како су звонили.. 13 00:02:23,960 --> 00:02:26,155 Претпостављам да те неко тражи. 14 00:02:26,280 --> 00:02:30,512 <и>Ми не очекујемо никога, тако да <и>ми нећемо отворити врата! 15 00:02:30,640 --> 00:02:34,713 Не, драга Цонцетта, и ја разумем па да је јако тешко.. 16 00:02:34,840 --> 00:02:38,515 да две породице деле ово диван стан.. 17 00:02:38,680 --> 00:02:42,639 и на које ви даме имате сва права свађајте се кад год желите,.. 18 00:02:42,800 --> 00:02:46,395 али треба отворити врата. То би чак могла бити и срећа.. 19 00:02:46,480 --> 00:02:49,472 то куца. Ако нађе да су врата закључана.. 20 00:02:49,560 --> 00:02:54,076 она се наљути и оде. Сада ћу ићи сам, у реду? Себе! 21 00:02:55,040 --> 00:02:57,952 Имаш среће што је мој глупи муж опседнут је срећом,.. 22 00:02:58,080 --> 00:03:01,231 али се шалиш ако ти очекујте да отворим врата! 23 00:03:02,640 --> 00:03:03,675 Мах! 24 00:03:04,160 --> 00:03:05,957 <и>Паскуалино? - Ех? 25 00:03:06,080 --> 00:03:10,517 <и>Ко је био на вратима? - Нико. Фели, онда си чуо звоно! 26 00:03:10,680 --> 00:03:14,593 <и>Па шта? За тебе је из доњи спрат да се отвори или не? 27 00:03:14,680 --> 00:03:16,750 <и>Када ће покуцати на таван, онда ћу отворити! 28 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 Ова шарада о отварању вратима мора доћи крај! 29 00:03:19,520 --> 00:03:21,431 Људи прво куцају па одлазе! 30 00:03:21,560 --> 00:03:26,690 Реци ми, Паскуале...да ли би очекивао прво да оду, па да покуцају?! 31 00:03:28,480 --> 00:03:31,278 <и>Тако је очигледно! - Али можда је муштерија... 32 00:03:31,360 --> 00:03:33,669 неко те тражи да имам написано писмо.. 33 00:03:33,760 --> 00:03:37,309 или ме тражите да имам фотографију узети. Никад се не зна! 34 00:03:37,600 --> 00:03:41,559 Паскуале, драги, знам! Да! Нико нас неће тражити! 35 00:03:41,800 --> 00:03:46,157 Чак ни полицајци, кажем ти. <и>Знам! 36 00:03:46,320 --> 00:03:49,676 нажалост, наши послови су изашли из моде.. 37 00:03:50,320 --> 00:03:54,996 Људи су научили да пишу...ко би требало да се напише писмо?! 38 00:03:55,120 --> 00:03:56,669 <и>Ех, али фотографије! 39 00:03:56,669 --> 00:03:58,669 - Фотографије, горе него икад! 40 00:03:58,840 --> 00:04:02,389 Људи данас иду правим фотографима, зар не мислиш? 41 00:04:02,680 --> 00:04:06,434 Требало би да променимо посао. - Рођен сам да будем фотограф! 42 00:04:06,520 --> 00:04:10,149 То је била твоја грешка! Није требало да се родиш! 43 00:04:10,280 --> 00:04:14,034 Опрости што сам рођен, ух? Шта можеш да урадиш...сад си овде. 44 00:04:14,800 --> 00:04:15,755 Пупе'! 45 00:04:16,960 --> 00:04:20,077 Пупе', једеш ли? - Али тата, ја сам гладан! 46 00:04:20,160 --> 00:04:24,438 У тако сиромашној кући, усуђујеш се да се пробудим гладан? 47 00:04:24,560 --> 00:04:29,315 Паскуа'! Није се пробудила гладна, заспала је гладна! 48 00:04:29,600 --> 00:04:33,912 <и>Али она не би требало да једе у тајности не почастивши оца залогајем. 49 00:04:34,040 --> 00:04:37,476 Тата, то је комад лука. - Лук! - Добро. 50 00:04:37,600 --> 00:04:42,310 Девојка као ти...једе ово? Требало би да једеш латице руже! 51 00:04:42,440 --> 00:04:46,877 Дај га овде! Лук! Ова ствар је добра за портире... и фотографе. 52 00:04:46,977 --> 00:04:50,556 Где је вода? Човек једва добија, и већ је готово! 53 00:04:50,640 --> 00:04:52,392 Не гледај у мене. Не перем се. 54 00:04:52,520 --> 00:04:56,115 А ја се, уместо тога, понекад перем. Јер ја сам човек од писма... 55 00:04:56,240 --> 00:04:59,869 I'm a clean person. Слобс, не могу да их сварим. 56 00:05:00,040 --> 00:05:03,635 Говорећи о варењу, пре него што одете, leave me some money. 57 00:05:03,720 --> 00:05:06,917 Зашто, да ли је бикарбонат готов? You need to digest? Stomach problems? 58 00:05:07,000 --> 00:05:11,630 Не мењајте тему. Не желим за варење, желим да обавим куповину. 59 00:05:11,800 --> 00:05:15,588 It's only fair! And, as you see, I'm да изађем да узмем,... 60 00:05:15,588 --> 00:05:19,235 да радим, зарадим нешто новца, донеси га кући и купи шта је потребно. 61 00:05:19,360 --> 00:05:23,751 Знам те! Чим зарадиш пени, једеш то са другим женама. 62 00:05:23,880 --> 00:05:27,509 Ја?! Паскуале, ја то једем са женама? И он зна! 63 00:05:27,760 --> 00:05:29,990 Да, десило се, али пре толико година. 64 00:05:30,120 --> 00:05:34,272 Сада, покушаваш да ми кажеш да јесте много година да не гледаш жене? 65 00:05:34,400 --> 00:05:37,278 Не, не Луиселла! Живимо даље неспоразуми овде. 66 00:05:37,400 --> 00:05:43,077 Хтео сам да кажем: прошле су године откако сам могао приуштити леп оброк. И он зна! 67 00:05:43,240 --> 00:05:47,916 У реду, али запамти то ако те нађем разговарајући са том Пијемонтанком... 68 00:05:48,040 --> 00:05:52,192 Пиедмонтесе? Какав Пијемонт? Паскуа', да ли сам био у Пијемонту? - Никад! 69 00:05:52,280 --> 00:05:54,714 Да ли сам се икада преселио из Напуља? - Никад! - И он зна! 70 00:05:54,800 --> 00:05:57,917 <и>Говорим о кројачи на спрату испод. 71 00:05:58,120 --> 00:06:00,680 Кројачица? - Ех! - Спрат испод? - Да. - Жена! 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,870 Паскуа', испод нас је жена. 73 00:06:02,960 --> 00:06:06,077 Постоји жена? - Не знам, погледај добро. Која жена? 74 00:06:06,200 --> 00:06:09,954 Како желите! Али запамти да ти не сме да падне на жене! 75 00:06:10,200 --> 00:06:15,399 Ја, ако паднем, падам мртав од глади! Јасно? И он зна! - Знам све! 76 00:06:15,520 --> 00:06:18,114 Пеппине'! - Где је он? Ах! Идемо! - Идемо! 77 00:06:18,240 --> 00:06:21,471 Паскуа'! Упамти да ова јадна ћерка твоји нису вечерали синоћ. 78 00:06:21,600 --> 00:06:24,990 Овај твој јадни муж није било! Излазим само због тога! 79 00:06:25,080 --> 00:06:28,117 Идемо! - Идемо! - Ау ревоир, моје феммес! 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,193 Надајмо се да ће данас бити боље него јуче. - Мах! 81 00:06:34,640 --> 00:06:38,599 И војник који је дошао по своје писма написана? - Отпуштен! 82 00:06:39,160 --> 00:06:39,910 Мах! 83 00:06:45,560 --> 00:06:49,695 Дон Гиоаццхино, наше поштовање. - Реци ми Гаетано, ти људи на 3. спрату... 84 00:06:49,720 --> 00:06:51,073 <и>Да. 85 00:06:53,800 --> 00:06:55,677 <и>Тата! - Шта? 86 00:06:55,800 --> 00:06:58,678 Власник! - Власник? - Дон Гиоаццхино? 87 00:06:58,760 --> 00:07:00,352 Би Јове! Сваки човек за себе! 88 00:07:00,480 --> 00:07:02,391 Не, не Фели', овде! - Где? - Ево! 89 00:07:02,480 --> 00:07:05,358 Отворено је...- Ево! Ево! Иди! - Да! 90 00:07:05,480 --> 00:07:06,708 Хајде! Хајде! 91 00:07:09,640 --> 00:07:11,392 <и>Боби! Боби! 92 00:07:12,040 --> 00:07:14,156 <и>Боби, дођи овамо ти глупи неваљао! 93 00:07:14,280 --> 00:07:18,910 <и>Увек бежи, а? Срамота! Увек испод кревета. Дођи овамо! 94 00:07:19,480 --> 00:07:24,031 <и>Ох! Проклетство од хуља! Нећу ти ништа! 95 00:07:24,400 --> 00:07:28,359 <и>Нећу ти ништа! Изађи! Не бежи, хајде! 96 00:07:28,480 --> 00:07:32,439 <и>Несташан си. Не могу више да издржим! 97 00:07:32,600 --> 00:07:34,556 <и>Али, не бежи! Боби! 98 00:07:36,200 --> 00:07:39,875 Боби...Ох! Извините. Само сам тражио свог пса. 99 00:07:40,000 --> 00:07:42,468 И нашли сте нас. - Хе хе! - Морате нас извинити, госпођо,.. 100 00:07:42,560 --> 00:07:45,199 усудили смо се да уђемо само да се игра жмурке. 101 00:07:45,280 --> 00:07:48,033 Да, да забавим дечака. - Али ја сам превише гол! 102 00:07:48,120 --> 00:07:50,554 Не, не! Управо супротно! Свакако! Премало! 103 00:07:50,640 --> 00:07:51,629 Сасвим је у реду! - Тачно Паскуа'? 104 00:07:51,720 --> 00:07:55,156 Пијемонтска дама? - У реду Пијемонтска дама. Онај испод нас. 105 00:07:55,240 --> 00:07:56,753 Код куће увек причамо о њој! - Ох, да? 106 00:07:56,840 --> 00:07:59,877 Моја жена је луда за тобом! Ех, Паскуа'? - Наравно! 107 00:08:00,000 --> 00:08:03,959 Како лепо, госпођо! Дон Фелице, хтео сам да вас замолим за услугу. 108 00:08:04,120 --> 00:08:07,556 Реци ми. - Још увек радиш под аркадама Сан Карла? 109 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 Не брини! Ако треба, могу доћи и ради овде. - Наравно! 110 00:08:10,560 --> 00:08:13,597 Ох, не, не! Само сам хтео да знам да ли Гала емисија у част.. 111 00:08:13,760 --> 00:08:16,399 персијског шаха хоће или неће одржати сутра. 112 00:08:16,520 --> 00:08:18,636 <и>Верујем да хоће. Хоће, хоће. 113 00:08:18,720 --> 00:08:21,792 <и>Зато што су напуљске даме излуђује ме. 114 00:08:21,880 --> 00:08:25,919 <и>Сви желе своје шешире до сутра, и радио сам целу ноћ. 115 00:08:26,080 --> 00:08:28,913 Нисам ни намигнуо...Умртвљен сам! 116 00:08:29,080 --> 00:08:33,392 Дакле, чим су поставили плакат, хоћеш ли доћи и рећи ми? -Наравно! 117 00:08:33,520 --> 00:08:38,196 Ако Фелице неће доћи, ја ћу! - Госпођа ми је дала задатак,.. 118 00:08:38,360 --> 00:08:42,478 а ја ћу доћи да јој кажем. - Хвала. Ти си тако фин човек! 119 00:08:42,640 --> 00:08:45,078 <и>Ам пиас тант, тант, тант! Заиста ми се свиђа! 120 00:08:45,140 --> 00:08:46,758 Дама воли там-там. 121 00:08:46,920 --> 00:08:50,959 Не. Свиђаш јој се тако, тако, толико! - Ах, ја... Не гледај! Не гледај! 122 00:08:51,080 --> 00:08:54,516 Али гледао сам у мармеладу! - Тачно, мислим! 123 00:08:54,680 --> 00:08:58,593 Могу да је погледам, зар не? - Разумем те, добро изгледа, а? 124 00:08:58,720 --> 00:09:00,358 Џем? - Такође! 125 00:09:00,520 --> 00:09:02,272 молим те. - Буди мој гост. 126 00:09:02,600 --> 00:09:05,956 Нема сврхе, у ово доба дана Морам да једем. - Стварно? 127 00:09:06,120 --> 00:09:09,829 Разумеш ли, Паскуале? Она, на ово време, мора да једе! - Она...! 128 00:09:10,360 --> 00:09:14,194 На крају нисам гладан, али тако је навика коју ионако морам да једем. 129 00:09:14,320 --> 00:09:17,153 Ми, уместо тога, у било ком тренутку... - Никад. - Никад. 130 00:09:17,280 --> 00:09:20,909 А онда, још нисам навикао на твоју храну. 131 00:09:21,080 --> 00:09:23,753 За нашу храну? - А само како да се навикнеш!? 132 00:09:23,880 --> 00:09:27,589 Нисмо ни ми навикли! - Мислио сам, наполитанску храну. 133 00:09:27,720 --> 00:09:31,952 Да, онај напуљски... - Овде Напуљ, свуда користите маслиново уље.. 134 00:09:32,200 --> 00:09:35,192 док ми на северу радимо све са путером. 135 00:09:35,280 --> 00:09:36,679 Све са путером. - Да? - Да. 136 00:09:36,760 --> 00:09:38,318 Све радите са путером? - Све! 137 00:09:38,400 --> 00:09:41,949 Уместо тога користимо уље. - Да. Трошимо галоне нафте! 138 00:09:42,120 --> 00:09:44,953 Ставили смо га чак и у салату. 139 00:09:45,120 --> 00:09:47,031 Наше мрље, правимо их уљем. - Стварно? 140 00:09:47,160 --> 00:09:49,355 Видиш? Ово су мрље од уља. 141 00:09:49,440 --> 00:09:51,829 <и>А они, мрље... - ..са путером. 142 00:09:51,920 --> 00:09:55,674 Па, не до ове тачке, али сигурно га пуно конзумирамо. 143 00:09:55,920 --> 00:09:58,434 Ставили смо чак и путер млеко и кафа. 144 00:09:58,520 --> 00:10:01,478 Ох не! Ми, у млеку и кафи, не стављај ништа. 145 00:10:01,600 --> 00:10:04,831 Ни млеко, ни кафа! - Ох, Господе! Не стављају ништа! 146 00:10:05,000 --> 00:10:07,878 <и>Хајде да променимо тему... - Зашто, не волиш млеко и кафу? 147 00:10:07,960 --> 00:10:10,633 <и>Да, али... - Да ли бисте више волели шољу чоколаде? 148 00:10:10,760 --> 00:10:13,149 Ух? Са бриошом, пецивом... <и>- Преклињем те! 149 00:10:13,240 --> 00:10:16,232 Колико сам ти пута рекао да не треба дирати ствари других људи? 150 00:10:16,320 --> 00:10:20,518 Ох не! Нека буде! Шта очекујеш? Он је дете, зар не? 151 00:10:20,680 --> 00:10:24,275 Па, али има и одраслих! - Ох не. Ево, драга. 152 00:10:24,400 --> 00:10:27,949 Хвала вам! Тата, идем да видим да ли Дон Ђоакино је још увек напољу. 153 00:10:28,120 --> 00:10:32,671 Иди мали. Можда лоше варење ухватити те! Похлепан! 154 00:10:32,840 --> 00:10:36,753 Извините га. - Забога! деца, кад виде мармеладу, знаш... 155 00:10:36,920 --> 00:10:40,799 Онда одрасту, постану мушкарци, и не могу то више да виде. 156 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 У ствари, не видимо више... 157 00:10:43,320 --> 00:10:45,515 <и>Зашто се увек кријеш испод кревета? 158 00:10:45,640 --> 00:10:50,156 <и>Не смеш, знаш? Сада буди добар, зар не? 159 00:10:50,240 --> 00:10:53,277 Дон Фелице! - Реци ми! - Не заборави тај постер! 160 00:10:53,360 --> 00:10:56,079 Остави то мени. Чим видим постер... 161 00:10:56,160 --> 00:10:57,229 Хвала. - Хе хе... 162 00:10:57,320 --> 00:11:00,153 Ахи! - Шта се десило? - Комарац. 163 00:11:00,640 --> 00:11:03,791 То ме је угризло. Угризло ме је... велики комарац. 164 00:11:03,960 --> 00:11:06,394 Како ми је жао! - Ги..врати ми мој нокат. 165 00:11:06,480 --> 00:11:09,438 И мени је жао...ужасан залогај. Они изазивају маларију. 166 00:11:09,920 --> 00:11:13,674 У реду, то значи да кад будеш пиј, и ја ћу пити,.. 167 00:11:13,840 --> 00:11:18,789 али данас не идем по воду! - Ако мислиш да хоћу, имао си га! 168 00:11:18,880 --> 00:11:22,429 Мама! Донна Луисе'! Ено газда, Дон Гиоаццхино, долази. 169 00:11:22,520 --> 00:11:24,192 Идем по воду! - Не, идем! 170 00:11:24,280 --> 00:11:26,077 ја идем! - Идем! - Пусти! - Буди тих! 171 00:11:26,200 --> 00:11:27,428 Пусти! 172 00:11:30,600 --> 00:11:32,875 Добро јутро, донна Луиселла. - Добро јутро, Дон Гиоаццхино. 173 00:11:33,040 --> 00:11:38,273 Да ли је ваш муж унутра? - Не, али постоји донна Цонцетта, разговарај са њом! 174 00:11:47,320 --> 00:11:51,199 Сетите се дон Фелицеа, увек сам сам. Кад желиш да дођеш да ме видиш.. 175 00:11:51,320 --> 00:11:55,757 Увек ћу бити задовољан. - Задовољство је мој. Доћи ћу свакако 176 00:11:56,160 --> 00:11:57,832 Ако Фелице не може да дође, ја ћу. - Тамо! 177 00:11:57,920 --> 00:12:02,516 Ех, не, Пасква! Дама је за мене у посету! 178 00:12:02,640 --> 00:12:05,837 И на крају ћу и ја доћи! Тако да правимо лепу забаву! 179 00:12:05,960 --> 00:12:07,518 Опет! Још једном! 180 00:12:09,800 --> 00:12:12,792 И имате храбрости чак и да порекнете! Ти, ниткове! 181 00:12:12,880 --> 00:12:14,791 Не враћај се кући! 182 00:12:32,280 --> 00:12:35,829 Ово је захвалност за све жртве које сам учинио за њега. 183 00:12:35,920 --> 00:12:38,593 Дон Гаета, морате ми веровати, Била сам дама,.. 184 00:12:38,690 --> 00:12:42,097 али ако иде овим путем, ја узимам своје ствари и врати се мојој мами. 185 00:12:42,097 --> 00:12:43,227 Био би у праву. 186 00:12:43,280 --> 00:12:44,918 Донна Луисе', лепотице моја. - Ех? 187 00:12:45,000 --> 00:12:47,798 Молим те, хоћеш ли учини ми малу услугу? 188 00:12:47,920 --> 00:12:51,879 шта хоћеш? - Па, знаш, јесам заљубљен у тог анђела Пупела.. 189 00:12:51,960 --> 00:12:53,871 па, требало би да јој кажеш, молим те... 190 00:12:53,960 --> 00:12:57,635 Реци јој, молим те! Јер, ја се не бавим оваквим послом! 191 00:12:58,880 --> 00:13:00,438 Како хоћеш, лепотице моја. 192 00:13:01,760 --> 00:13:04,752 Ја сам у кредиту за 5 месеци кирије, ово је последњи пут да долазим овде! 193 00:13:04,840 --> 00:13:08,355 А боље нисмо могли да тражимо. - Седећу овде и чекаћу. 194 00:13:08,480 --> 00:13:13,190 Извините, зашто увек причате са мном муж? Разговарајте и са Дон Фелицеом. 195 00:13:13,320 --> 00:13:16,471 Обојици! И нећу се померити овде док се не врате! 196 00:13:16,600 --> 00:13:20,912 Мора да ми плати, или... први цитат, онда други цитат,.. 197 00:13:21,160 --> 00:13:25,039 па пресуда па заплена! 198 00:13:25,640 --> 00:13:30,077 И шта ја овде запленим? Погледајте у каквом су облику! 199 00:13:45,240 --> 00:13:46,195 Паскуа'! 200 00:13:46,760 --> 00:13:49,877 Матнеј за персијског шаха одржаће се, биће! 201 00:13:50,000 --> 00:13:51,956 Па можемо да се вратимо Пијемонтцима! 202 00:13:53,200 --> 00:13:54,349 Слушај, Пепин! 203 00:13:55,320 --> 00:14:01,475 Чим видите првог клијента, отрчи у пицерију и наручи.. 204 00:14:01,600 --> 00:14:05,195 лепа мала пица, она уобичајена. - Не брини тата. 205 00:14:05,520 --> 00:14:08,159 Остани, остани. Екселенцијо, добро јутро. Добро јутро. 206 00:14:08,240 --> 00:14:10,276 Идем да наручим пицу! - Реци ми. 207 00:14:10,400 --> 00:14:12,755 - Информацију, молим. - Реци ми, реци ми. 208 00:14:12,920 --> 00:14:15,673 Пут до железничке станице, на који начин је? 209 00:14:17,880 --> 00:14:22,192 Пеппинело! Пеппинело! Лажна узбуна! 210 00:14:22,800 --> 00:14:25,360 Како? Са толико људи у Напуљу,.. 211 00:14:25,640 --> 00:14:29,997 долазиш овде да ме питаш пут до станице? 212 00:14:30,400 --> 00:14:34,279 Мислиш да сам овде само из забаве? Могу вам дати информације. 213 00:14:34,440 --> 00:14:37,557 Могу дати писмено! могу чак да ти нацртам и мапу.. 214 00:14:37,720 --> 00:14:40,553 али мораш да платиш за то! - Али... за име Бога! 215 00:14:40,640 --> 00:14:42,835 Питао сам те за информацију, не писмо! 216 00:14:42,920 --> 00:14:46,390 За име Бога! Писаче људске крви! 217 00:14:47,240 --> 00:14:49,993 Тата, шта онда? - Мој сине, видиш? 218 00:14:50,160 --> 00:14:53,869 Приближили смо се! Потребно је стрпљење, шта желиш да урадиш поводом тога? 219 00:14:55,040 --> 00:14:57,998 Би Јове! Ово мора да је клијент! Не гледај! 220 00:14:58,400 --> 00:15:01,836 <и>Можда неће ни стати, из стидљивости. Ево га! 221 00:15:02,720 --> 00:15:04,756 Тата, могу ли да идем? - Само тренутак. 222 00:15:05,200 --> 00:15:08,556 Знаш ли где је станица?! - Да. Шта је са станицом? 223 00:15:08,720 --> 00:15:10,312 Дошао сам јер мораш да ми напишеш писмо! 224 00:15:10,440 --> 00:15:11,998 Писмо? Трчи! Иди! 225 00:15:12,760 --> 00:15:14,796 Па онда... - Писмо на папиру! 226 00:15:14,880 --> 00:15:17,872 Зашто, пишу на порцелану? - Добра ствар!! - Па онда,.. 227 00:15:17,960 --> 00:15:19,313 ти си необразован? - Ја? Да. 228 00:15:19,440 --> 00:15:23,433 Добро! - Јесте ли приметили? - Ура за незнање! Сви би требали бити као ти! 229 00:15:23,560 --> 00:15:25,835 А ако имате децу, не шаљи их у школу! 230 00:15:25,920 --> 00:15:28,593 Не знам да их имам. - Нека се ваљају у незнању! 231 00:15:28,680 --> 00:15:31,717 Имам другара нећака, и прилично је њему морам писати! 232 00:15:31,840 --> 00:15:36,072 Добро. Колико има година? - Он има 45. - 45... 233 00:15:37,880 --> 00:15:40,189 Тамо! Ово ће бити исправно! - И шта је то? 234 00:15:40,280 --> 00:15:43,590 Писма, пишемо их унапред, па, кад особа стигне... 235 00:15:43,590 --> 00:15:45,482 Ниједан! Не знаш шта Морам да упишем тамо!? 236 00:15:45,520 --> 00:15:48,239 Па шта? Штедимо време. - А шта, знаш мој посао? 237 00:15:48,320 --> 00:15:51,835 Извините, то сте ми рекли твој другар нећак има 45 година. 238 00:15:51,960 --> 00:15:55,316 Овај, написао сам га пре 3 године за мушкарца од 42 године. 239 00:15:55,440 --> 00:15:58,034 И овај човек је мој пријатељ? - Неважно је... 240 00:15:58,160 --> 00:16:00,390 Не знам свиђа ми се. - Добро ће одговарати. - Не! 241 00:16:00,520 --> 00:16:03,751 Желите то од нуле? - Право од огребати. - Хајде да то напишемо од нуле! 242 00:16:03,920 --> 00:16:06,798 Радио сам то за тебе. Овим писмом бисте уштедели новац. 243 00:16:06,880 --> 00:16:08,996 Ако желите нови, ми ћемо направити нову. - Добро. 244 00:16:09,120 --> 00:16:11,076 Због тога смо овде. Па онда.. 245 00:16:11,800 --> 00:16:14,189 да ли бисте диктирали, молим вас? - Пишите. - Да. 246 00:16:14,280 --> 00:16:15,429 Напуљ. 247 00:16:18,000 --> 00:16:19,115 Ех! 248 00:16:19,520 --> 00:16:20,475 Хајде. 249 00:16:20,680 --> 00:16:23,148 Напуљ, итд, итд... Да господине. 250 00:16:23,240 --> 00:16:26,391 Драги Гиусеппе другар нећак. - Па, "Драги Ђузепе". 251 00:16:26,480 --> 00:16:29,278 Он је мој другар и мој нећак. - ОК. Желиш тако...добро. 252 00:16:29,360 --> 00:16:30,509 драга. - Драга. 253 00:16:30,680 --> 00:16:33,035 - Гиусеппе... - ...другар нећак. - Будди нећак. 254 00:16:33,120 --> 00:16:35,680 Брже, брже! - Нећак. Да...да. 255 00:16:35,840 --> 00:16:39,992 У Напуљу радим живот господара. 256 00:16:40,240 --> 00:16:42,037 У Напуљу... - Ја радим. 257 00:16:42,120 --> 00:16:44,953 Ја сам... ја сам, ти си... Не постоји. 258 00:16:45,080 --> 00:16:46,798 Зар ти се не свиђам ја сам? - Ах!... Јесам! 259 00:16:46,880 --> 00:16:48,711 Ам! - Јесам! Тјераш ме да пишем... 260 00:16:48,800 --> 00:16:51,633 Краће је! - Терао си ме да напишем "И'мма"! 261 00:16:52,000 --> 00:16:54,070 Боже драги! Како можемо? Како можемо? 262 00:16:54,200 --> 00:16:55,315 Хеј друже! 263 00:16:55,720 --> 00:16:57,551 Ово одело, сам сам га купио! 264 00:16:57,720 --> 00:16:59,676 Ви мењате боју. 265 00:17:01,440 --> 00:17:05,956 Увек сам ја тај који плаћа! - Добро! Увек си ти тај који плаћа. Добро! 266 00:17:06,480 --> 00:17:09,631 Пеппинело! Те пице, нека буду две! 267 00:17:10,360 --> 00:17:14,717 Ноћу идем у ноћни клуб. - Добро! Ноћу ја... 268 00:17:14,840 --> 00:17:17,593 <и>Идем у ноћни клуб. - Идем...идем! 269 00:17:17,840 --> 00:17:19,796 И одлазим кад пуца. 270 00:17:22,280 --> 00:17:25,317 Кад пуца... али овде пуца мастило, другар. 271 00:17:25,600 --> 00:17:28,273 Када пуца? <и>Да. Пуцају у врата. 272 00:17:28,440 --> 00:17:30,032 Ах! Кад се затвори! <и>Када се заврши! Готово је! 273 00:17:30,120 --> 00:17:32,680 Каже пуцај! Каже...пуцај! 274 00:17:33,520 --> 00:17:34,953 Зачепи! Зачепи! 275 00:17:36,720 --> 00:17:38,870 <и>И за ово... - Реци ми целу мисао! 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,672 А за ово... - А за ово... 277 00:17:40,760 --> 00:17:44,469 пошаљи ми нешто новца... - пошаљи ми нешто новца... 278 00:17:44,680 --> 00:17:48,480 јер немам ни новца да платим писмо.. 279 00:17:48,480 --> 00:17:51,699 писару који пише садашње писмо! 280 00:17:52,960 --> 00:17:57,909 И онда? - И онда, унесите моје поздраве, тачка. 281 00:17:58,880 --> 00:18:01,633 Какав поздрав, какав поздрав! - Шта је то? 282 00:18:01,760 --> 00:18:04,991 Какав поздрав! - Шта је то? - Одлази, битанго, одлази! 283 00:18:05,120 --> 00:18:07,588 Не могу да те бацим постоље за мастило, јер ми треба! 284 00:18:07,720 --> 00:18:09,073 Одлази! - Шта до...? 285 00:18:09,360 --> 00:18:12,909 Пуцај! Иде! Пуцај! Ја сам! 286 00:18:13,160 --> 00:18:14,513 Тера ме да губим време! 287 00:18:14,680 --> 00:18:16,591 Пице су спремне, дај ми новац! 288 00:18:16,680 --> 00:18:20,559 Који новац? Какве пице? Нисам више гладан. 289 00:18:20,720 --> 00:18:23,359 Не желим више да једем. Дођи овамо. 290 00:18:25,440 --> 00:18:29,394 Узми ово, иди код Шевалијеа и идемо надамо се да ће нам помоћи и данас. 291 00:18:29,920 --> 00:18:34,948 На Дон Паскуалеу је да плати кирију. Фелице мора да издржава мене и свог сина. 292 00:18:35,160 --> 00:18:40,075 За шта ти је стало до тог дечака! Ви чак и нека иде около без кошуље. 293 00:18:40,200 --> 00:18:43,715 Већ је превише. Уосталом, он није мој син. 294 00:18:43,920 --> 00:18:47,629 Он је син прве жене. - Мислио си, права жена! 295 00:18:49,080 --> 00:18:53,039 Донна Цонце', зачепи уста, или ћу због тебе упасти у невољу! 296 00:18:53,320 --> 00:18:59,839 Не! Упасти ћу у невоље! - Не, не, не, не, не, не. хоћу! 297 00:19:00,200 --> 00:19:03,158 Не! хоћу! - Хоћу! 298 00:19:03,280 --> 00:19:05,111 ја! - Ја! - Ја! - Ја! 299 00:19:05,240 --> 00:19:08,312 Не! У невољи сам...изнајмљујем ти ова кућа! 300 00:19:08,800 --> 00:19:10,279 Мама, нема везе! 301 00:19:11,120 --> 00:19:12,473 ОК, немамо ништа против! 302 00:19:16,480 --> 00:19:18,002 Дон Ђоаки,.. 303 00:19:18,002 --> 00:19:22,154 знаш то! То није Дон Фелице супруга. Права жена није мртва! 304 00:19:22,320 --> 00:19:25,995 Раздвојени су 6 година! - Донна Цонце', шта ме брига за ово? 305 00:19:26,200 --> 00:19:30,637 Мама, 2 поподне је. а тата још није ту. Само кад ћемо јести? 306 00:19:30,720 --> 00:19:34,679 Драго дете, шта да радим? Сигурно не могу да питам.. 307 00:19:34,880 --> 00:19:38,714 Дон Гиоаццхино на позајмицу! - Волео бих то да видим! Бесмислено! 308 00:19:38,840 --> 00:19:41,513 Опет ћу да заложим нешто. - Добро, мама. 309 00:19:41,640 --> 00:19:44,871 Заложићу капут твог оца и чаршав. 310 00:19:45,080 --> 00:19:47,799 Тако да ће знати боље него да нас остави код куће без хране. 311 00:19:48,840 --> 00:19:52,389 Драги Фелице, ствари се не мењају! 312 00:19:52,560 --> 00:19:57,817 Ех, да. Онај ко је научио да пише, који је пролио зној на књиге,.. 313 00:19:57,880 --> 00:20:01,458 је у милости оних који то не чине чак и умети да пише. 314 00:20:02,640 --> 00:20:04,870 Хеј! Има клијента, иди провери. 315 00:20:06,560 --> 00:20:09,313 Не, то је млади маркиз Еугенио. - СЗО? - Маркиз!.. 316 00:20:09,480 --> 00:20:13,155 Каква част! Фотографија? - Не, хвала, без фотографије. 317 00:20:13,360 --> 00:20:15,749 Шта онда? - Требао би ми учинити услугу. 318 00:20:15,840 --> 00:20:19,719 По твојој наредби! - Ова порука је за госпођице Гемма, на сцени. - Нема проблема! 319 00:20:19,840 --> 00:20:22,115 Пробају, не могу да уђем, ти уместо тога... 320 00:20:22,200 --> 00:20:24,634 Веома сам познат! - Али лично њој. 321 00:20:24,720 --> 00:20:27,188 Лично. одмах се враћам, ти остани овде. - Да. 322 00:20:27,280 --> 00:20:29,396 За одговор. - Да. - Онда ћу те наћи овде. 323 00:20:29,520 --> 00:20:33,069 Нећу да се померим, будите сигурни. - Не, јер нисам сигуран... 324 00:20:33,460 --> 00:20:36,991 Фели, молим те, припази на то просторије? - Не брини! 325 00:20:38,020 --> 00:20:40,993 Дон Паскуа', где идеш? Не можеш! - Идем на сцену.. 326 00:20:41,080 --> 00:20:42,798 да достави поруку од маркиза. 327 00:20:42,880 --> 00:20:46,270 Да ли сте фотограф или поштар? - И једно и друго, да држим главу изнад воде. 328 00:20:46,360 --> 00:20:48,476 Тај ће ми дати напојницу а ми ћемо поделити. 329 00:20:48,560 --> 00:20:52,269 ОК, ометаћу се на тренутак, па можеш...- То је то, омести се.. 330 00:20:52,360 --> 00:20:54,476 али пази на маркиза! - Не. 331 00:20:54,560 --> 00:20:56,596 Одмах се враћам! - Ја ћу се побринути за то. 332 00:21:17,600 --> 00:21:20,637 Извините госпођице, ко је ова госпођица Гемма? - Тај! 333 00:21:23,400 --> 00:21:27,154 Први? - Не, други. Онај високи...плавуша. 334 00:21:27,280 --> 00:21:30,317 Хвала. - Али не натерај се приметили, или ће те избацити. 335 00:21:47,320 --> 00:21:48,469 Госпођице Гемма! - Шта хоћеш? 336 00:21:48,560 --> 00:21:51,279 Белешка младог маркиза Еугенија. - Хвала. 337 00:21:51,400 --> 00:21:52,469 Има ли одговора? - Не. 338 00:21:52,600 --> 00:21:55,558 Уопште ниједна? - Не. Можете ићи, хвала. 339 00:21:59,090 --> 00:22:06,058 Драга Гемма, чекам те код уобичајено време да вам кажем о свом плану. 340 00:22:12,840 --> 00:22:14,319 Хоћемо ли узети једну? - Да! 341 00:22:14,960 --> 00:22:18,509 Пхотограпхер! Где је фотограф? <и>На вашу команду! 342 00:22:19,000 --> 00:22:21,833 Јеси ли ти фотограф? - Не, нисам фотограф, ја сам му помоћник. 343 00:22:22,000 --> 00:22:24,958 Паскуале, фотограф, је мој партнер. Ја могу за њега. 344 00:22:25,200 --> 00:22:27,634 Па онда, желимо да се сликам. 345 00:22:27,760 --> 00:22:30,513 Фотографија? обојица? - Да, обоје од нас! - Младенци? - Да. 346 00:22:30,640 --> 00:22:33,200 У браку два дана. - Два дана? Како дивно! 347 00:22:33,320 --> 00:22:34,435 Слатка је! - Ех! 348 00:22:34,520 --> 00:22:36,829 Би Јове! Да ли ти смета? Веома слатко! 349 00:22:36,960 --> 00:22:39,838 Не, не, не! У реду! - Не...само дајем комплименте! 350 00:22:40,040 --> 00:22:43,635 Какви комплименти?! - Пусти ме...ја сам човек са огромним животним искуством. 351 00:22:43,720 --> 00:22:46,075 Да! Лепа фотографија! Идемо! 352 00:22:46,960 --> 00:22:49,679 Ох, идемо, дођи! Па онда, да... 353 00:22:52,680 --> 00:22:54,238 Буди миран, ех! - Да. 354 00:22:55,880 --> 00:22:59,031 Али...излази без главе да ли је важно? - Како, без главе? 355 00:22:59,240 --> 00:23:01,629 Успећемо у два пута. <и>Која два треба! 356 00:23:01,840 --> 00:23:04,991 Прво глава, па тело...и онда ћемо их залепити, као целину. 357 00:23:05,080 --> 00:23:08,629 <и>Зашто, не! Хоћу обичну фотографију! Шалимо се? 358 00:23:08,840 --> 00:23:12,116 Хтео сам да ти олакшам. <и>Ништа ради! Сними ову фотографију! 359 00:23:12,240 --> 00:23:15,198 Спреман? Сагни се! Сагни се! 360 00:23:15,960 --> 00:23:19,111 <и>Ниже! Ниже! Савијте се ниже! 361 00:23:19,240 --> 00:23:22,198 <и>Доле, доле, доле, доле, доле, доле! Доле! 362 00:23:22,560 --> 00:23:24,391 <и>Не видим те више! Па, шта сад? 363 00:23:24,480 --> 00:23:26,789 Младенци! Младенци! <и>- А? - Где си? 364 00:23:26,920 --> 00:23:30,071 Где си нас ставио, зар не? - Устани, ти! 365 00:23:30,240 --> 00:23:33,789 Полако. То је то, тачно. Устани. Ти, позади, изађи. 366 00:23:33,920 --> 00:23:36,753 Не, не, иза, иза. Сагни се колико год можеш. 367 00:23:37,840 --> 00:23:40,513 Добро. - Али, хоћу ли добити у слику на овај начин? - Не. 368 00:23:40,880 --> 00:23:43,758 <и>Шта онда? Заиста! - То квари фотографију. 369 00:23:43,880 --> 00:23:47,156 <и>Какав плен? желим обична фотографија! 370 00:23:47,240 --> 00:23:48,912 Шта Фелице забрља? 371 00:23:50,000 --> 00:23:52,434 Би Јове! Дивно је! дођи и види, дођи и види. - Да! 372 00:23:52,680 --> 00:23:54,318 Ја ћу заузети твоје место, ОК? 373 00:23:54,440 --> 00:23:56,715 <и>Да! - Јеси ли био овакав? <и>- Да! 374 00:23:56,800 --> 00:23:59,678 Радије бих је овако загрлио. - Али не видим ништа! 375 00:23:59,760 --> 00:24:02,752 Како то да не видите ништа? - Ништа! - Колико је могуће? - Ех! 376 00:24:02,840 --> 00:24:03,909 али.... 377 00:24:04,160 --> 00:24:05,991 И сада је спреман? - Здраво! 378 00:24:06,360 --> 00:24:07,475 Здраво! - Здраво! 379 00:24:07,600 --> 00:24:08,953 Здраво! - Здраво! 380 00:24:09,120 --> 00:24:11,156 Извините, ко говори? - Младожења! 381 00:24:11,320 --> 00:24:14,357 А шта младожења хоће? - Не видим ништа! 382 00:24:14,440 --> 00:24:16,590 Како је то могуће? - Само видим црну тачку! 383 00:24:16,680 --> 00:24:19,717 Да, да, да, да! И ја. Чекај! Стани! - Да. 384 00:24:19,960 --> 00:24:22,633 Ех! Проклети уређаји! Хватају прљавштину... 385 00:24:23,720 --> 00:24:25,312 Да ли је нестало? - Али... - Да!.. 386 00:24:25,400 --> 00:24:27,311 <и>отишло је! Шта се дођавола догодило? 387 00:24:27,520 --> 00:24:31,229 То је било твоје око! - Какав безобразлук! Какав фотограф! Погледај! 388 00:24:31,400 --> 00:24:33,834 Дођи овамо, идемо! Каква лудница! 389 00:24:35,280 --> 00:24:36,349 Какав ваздух! 390 00:24:37,640 --> 00:24:38,959 Фели, јеси ли видео? - Јеси ли видео? 391 00:24:39,080 --> 00:24:42,058 - Не, ја кажем "Јеси ли видео"! - И шта да кажем? Јесте ли видели? 392 00:24:42,120 --> 00:24:44,588 Може ли се радити на овај начин? Са таквим клијентима? 393 00:24:44,920 --> 00:24:48,949 Месец дана да не сликам! - Ако ти је толико стало, узми једног од мене! 394 00:25:06,040 --> 00:25:06,870 Не! 395 00:25:32,200 --> 00:25:34,760 Пупелла! Силазим доле за а тренутак, али одмах се враћам. 396 00:25:34,880 --> 00:25:38,668 Како желите. У сваком случају, зар не, неће бити важно. 397 00:25:39,160 --> 00:25:40,513 Оно што је важно је да моја мајка ради! 398 00:25:44,840 --> 00:25:47,877 Госпођо, затворено је више од 5 минута. 399 00:25:49,080 --> 00:25:52,152 лепотице моја, шта си радила у тој кући? 400 00:25:52,280 --> 00:25:55,238 Дужан сам пет месеци кирије од оне господе. 401 00:25:55,360 --> 00:25:57,828 Радије, шта тражите на овим местима? 402 00:25:57,960 --> 00:26:02,238 Рећи ћу ти лепотице моја, али ти не смем рећи мом тати. 403 00:26:03,200 --> 00:26:05,919 Заљубљен сам у Пупелу. - И са твојим оцем.. 404 00:26:06,000 --> 00:26:07,752 да ли сте у миру или у сукобу? 405 00:26:08,120 --> 00:26:11,476 Увек у сукобу, лепотице моја. Да. Помислите само на то пре два месеца.. 406 00:26:11,680 --> 00:26:14,478 Отео сам му 3.000 лира са његовог стола! 407 00:26:14,840 --> 00:26:18,435 Наљутио се, изнервирао се и он избацио ме из куће! 408 00:26:18,560 --> 00:26:21,313 Какав отац! - Ех! Какав отац! 409 00:26:21,440 --> 00:26:25,638 Уосталом, за шта ће вам новац? Нашао си девојку са миразом! 410 00:26:25,760 --> 00:26:29,355 Не буди тако паметан. Знам да Пупела није богат. 411 00:26:29,480 --> 00:26:34,235 Рицх? Да сам на твом месту, не бих веровао много је љубећи. - Зашто? 412 00:26:34,360 --> 00:26:39,036 Јер када осети нешто нежно, она гризе. Видите, прошло је више од 3 дана да... 413 00:26:39,480 --> 00:26:43,029 Мајка је морала да оде у залагаоницу. - Шта ми то говориш? 414 00:26:43,280 --> 00:26:47,114 Моја Пупела у таквој невољи? Морамо јој одмах помоћи! 415 00:26:47,240 --> 00:26:48,992 Немам ни цента. - Ни ја. 416 00:26:49,080 --> 00:26:51,799 Уживам у кредитима у свим ресторанима. Знаш шта ћу да урадим? 417 00:26:51,880 --> 00:26:55,156 Наручићу слатки оброк. Идемо! - Не, не, не, не. 418 00:26:55,360 --> 00:26:58,989 Док се не врате, нећу се померити! - Колико ти дугују лепотице моја? 419 00:26:59,120 --> 00:27:00,838 Пет месеци, лепотице моја! - Платићу за њих! 420 00:27:00,960 --> 00:27:02,678 Ваша часна реч? - Часну реч! 421 00:27:02,800 --> 00:27:05,234 Говорећи о ђаволу! Овде је Донна Цонцетта. 422 00:27:08,040 --> 00:27:11,828 Донна Цонцетта, да ли сте закључили било шта? - Нашао сам га затвореног. 423 00:27:12,360 --> 00:27:15,955 Збогом, поздрави Пасквала. - Зар га не чекаш? 424 00:27:16,080 --> 00:27:19,789 Не, вратићу се за неколико дана. Односно, за неколико месеци! 425 00:27:20,680 --> 00:27:23,319 Вратићу се кад будем могао, па ево. - Како желиш. 426 00:27:24,760 --> 00:27:27,638 Донна Цонцетта! Пријатан апетит! - Хвала. 427 00:27:31,320 --> 00:27:33,276 Добар апетит, лепотице моја! 428 00:27:35,600 --> 00:27:39,957 Али како да ми платиш, ако не платиш помирити се са својим оцем? 429 00:27:40,440 --> 00:27:43,000 Шта кажеш, лепотице моја? Познајеш ли моју сестру? 430 00:27:43,080 --> 00:27:45,958 Балерина? - Прима балерина! Прима! 431 00:27:46,160 --> 00:27:48,958 Она ми је сестра, обожава ме, тата ради све што жели. 432 00:27:49,040 --> 00:27:50,553 Сада идемо у ресторан. - Да. 433 00:27:51,120 --> 00:27:53,509 <и>Не вреди, сматрају моји родитељи твој отац а парвену. 434 00:27:53,600 --> 00:27:57,513 Мој отац је угледна особа! - Али њима, болеснима од племенитости,.. 435 00:27:57,720 --> 00:28:01,315 он је још увек кувар који је имао среће наследити од свог послодавца. 436 00:28:01,400 --> 00:28:04,039 Кад бисте само знали колико је строг мој ујак, принц од Касдора! 437 00:28:04,120 --> 00:28:07,954 Ах! Онда се удај за свог ујака! - Не, Гемма, волим те, и... 438 00:28:08,160 --> 00:28:12,073 Наћи ћу излаз. Јутрос сам се срео неко ко ће моћи да нам помогне. 439 00:28:12,160 --> 00:28:14,720 Да. - Да ли се сећате типа ко ти је донео моју белешку? 440 00:28:15,080 --> 00:28:18,516 Не једемо од 3 дана и онај каже: "Добар апетит"! 441 00:28:18,600 --> 00:28:20,989 Шта он зна о нашем облику? 442 00:28:21,080 --> 00:28:23,878 Ах! Мора да је тата, овде! 443 00:28:26,520 --> 00:28:30,399 Тата, коначно си се вратио! Узми новац напоље па ћемо обавити куповину! 444 00:28:30,640 --> 00:28:34,519 Шта да извучем? нисам јутрос зарадио један пени! 445 00:28:34,600 --> 00:28:35,476 Ништа? - Ништа. 446 00:28:35,560 --> 00:28:39,348 Ово јадно дете је гладно! - Јеси ли гладан? - Веома, тата. 447 00:28:39,880 --> 00:28:43,509 Нека расте, то је здрав знак. Ово су лоши дани. 448 00:28:43,600 --> 00:28:45,591 Увек сам ти говорио да промениш посао! 449 00:28:45,680 --> 00:28:50,515 Покушао сам да будем поштар, а ни у томе нисам успео! 450 00:28:50,640 --> 00:28:54,918 Како ћемо? - Када је Фелице дође кући питаћу га за зајам. 451 00:28:55,040 --> 00:28:58,794 Наравно! - Па, много сам му помогао пута, могао би ми једном помоћи! 452 00:29:00,640 --> 00:29:03,473 Ово мора да је Фелице. Пупе', отвори врата! 453 00:29:03,680 --> 00:29:07,309 Кад си видео да је касно, могао си нешто да закачиш. 454 00:29:07,560 --> 00:29:11,838 Нема потребе да ми кажеш. Отишао сам, али нашао залагаоницу затворену! - Још боље! 455 00:29:12,680 --> 00:29:13,715 Пепинело је. 456 00:29:16,000 --> 00:29:18,230 <и>Где си оставио оца? 457 00:29:18,320 --> 00:29:21,995 Он долази. Потрчао сам испред њега јер је хтео да ме шутне. 458 00:29:22,120 --> 00:29:26,193 Да те шутнем? - Ударци нису ништа... Он треба да те убије,.. 459 00:29:26,280 --> 00:29:29,158 па се ослободимо бриге! - Зашто? шта си урадио? 460 00:29:29,280 --> 00:29:32,352 Ништа, дао ми је писмо достави Шевалијеу. 461 00:29:32,520 --> 00:29:37,310 Ставио сам га у џеп са пицом. - И запрљао се уљем! 462 00:29:37,400 --> 00:29:40,597 Шевалије није хтео да је прочита и бацио га за мном. 463 00:29:40,840 --> 00:29:44,674 Знаш шта? Боље да научиш занат и напусти ову кућу! 464 00:29:44,840 --> 00:29:47,274 Имаш то? Зато што вас не можемо одржати! 465 00:29:47,360 --> 00:29:51,592 Наравно! Ја ћу отићи! ја идем код кума, он бар.. 466 00:29:51,800 --> 00:29:56,237 даће ми нешто да једем. - У искушењу сам да пођем. 467 00:29:56,440 --> 00:29:59,398 Он ће ми дати посао, и Нећу се више враћати овде! 468 00:29:59,760 --> 00:30:01,796 Пеппине'! Пеппине'! 469 00:30:02,600 --> 00:30:06,639 Пустио си га да оде овако? - Јадниче, увек га малтретирају! 470 00:30:06,880 --> 00:30:09,792 Гледај своја посла! Ово није твоја брига. 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,071 Ко се уопште меша? Само сам говорио из саосећања. 472 00:30:13,320 --> 00:30:17,836 Види ко прича о саосећању! - Са нашом слабошћу,.. 473 00:30:18,000 --> 00:30:20,309 трошимо енергију на свађу? 474 00:30:24,040 --> 00:30:27,316 Ово мора да је Фелице. - Ах! Најзад! 475 00:30:31,240 --> 00:30:33,879 Добро јутро, Фели! - Добро јутро, Паскуа'! 476 00:30:34,040 --> 00:30:37,999 Чекали смо те. - Могао си да једеш, ја ћу јести касније. 477 00:30:38,200 --> 00:30:41,397 Шта сте разумели? Били смо чекам те за нешто новца! 478 00:30:41,480 --> 00:30:43,516 Нисам ништа урадио данас. 479 00:30:44,320 --> 00:30:46,788 И чекао си ме? Шта ти је ушло у главу? 480 00:30:47,680 --> 00:30:51,355 Данас нисам написао ни разгледницу. - Ништа? - Ништа. 481 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 Послао сам Пепинела у Шевалије за хитно спасавање... 482 00:30:55,200 --> 00:30:58,158 Срео сам га на степеништу, био је трчи, где је ишао? 483 00:30:58,280 --> 00:31:00,157 Отишао је. - Ах. 484 00:31:00,520 --> 00:31:04,638 Рекао је да ће радити са својим кумом. - Вероватно је отишао на још једну пицу. 485 00:31:04,760 --> 00:31:08,594 Пица...пица... Ево, причамо, причамо..и никад не једемо! 486 00:31:08,800 --> 00:31:12,429 У реду! Не падајте у депресију! Док има живота, има и наде. 487 00:31:12,680 --> 00:31:16,150 Успут, Цонце', јутрос Упознао сам младог маркиза. 488 00:31:16,360 --> 00:31:19,113 Како лепо! Изгубио сам апетит! 489 00:31:19,320 --> 00:31:24,269 Не може се са тобом додирнути ниједна тема. Он је напуљски аристократа. 490 00:31:24,480 --> 00:31:28,189 Када му је умрла мајка, Сликао сам је на самрти. 491 00:31:28,280 --> 00:31:31,431 Ако твоја жена не мари за то, зашто бих? 492 00:31:31,520 --> 00:31:33,272 То је само за ћаскање. - Нема везе! 493 00:31:33,360 --> 00:31:36,909 Требало би да познајеш оца овог маркиза! Гонич жена! 494 00:31:37,120 --> 00:31:42,148 Говорећи о прогонитељима жена... - Зашто си то назвао? 495 00:31:52,120 --> 00:31:56,875 Гонич жена, прогонитељ, доста је, чујеш ли? доста је! - Доста сад! 496 00:31:57,040 --> 00:31:59,270 Заиста, доста.... Заиста, доста! 497 00:31:59,360 --> 00:32:01,920 Ово је пакао! Овде једемо хлеб и отров! 498 00:32:02,120 --> 00:32:06,238 Не, Паскуа'! Само отров! - Цонцетта! Шта сте хтели да ударите? 499 00:32:06,480 --> 00:32:09,233 Твој капут. - Мој капут. 500 00:32:09,520 --> 00:32:12,432 Шта? Шта? Шта? Још увек имаш капут, а ти ништа не говориш? 501 00:32:12,560 --> 00:32:16,599 Ближи се зима; желиш ме да добије упалу плућа? - Рећи ћу... 502 00:32:16,720 --> 00:32:17,755 Ја ћу то жртвовати! 503 00:32:18,920 --> 00:32:23,277 Пошто је залагаоница затворена, иди у сластичарницу на углу. 504 00:32:23,600 --> 00:32:26,353 куда? - У сластичарницу на углу. 505 00:32:27,160 --> 00:32:29,958 Ко је овај "сциацкуеттиер"? - Продавница! 506 00:32:30,040 --> 00:32:31,917 месар свињетине! - Да! - Говори искрено! 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,115 Трговац. - Ох! 508 00:32:33,240 --> 00:32:36,312 Тргујете овим, у замену за 1,5 килограма шпагета. 509 00:32:36,440 --> 00:32:39,398 Не узимајте груби тип јер то не могу да поднесем. 510 00:32:39,560 --> 00:32:42,791 Паскуа'! Ти би са својом глађу стомак чак и контрабас акорди! 511 00:32:42,920 --> 00:32:46,549 Нема везе. Онда ћеш добити велика конзерва парадајза,.. 512 00:32:46,680 --> 00:32:49,478 Волим тестенину пуну соса. Иначе,.. 513 00:32:49,560 --> 00:32:52,677 како правимо сос? Са кобасицом? - Ех. 514 00:32:52,920 --> 00:32:54,512 Са кобасицом? - Ех? 515 00:32:55,320 --> 00:32:58,357 <и>Кобасица..? - Са кобасицом! Узмите 1 кг са кобасицом. 516 00:32:58,440 --> 00:33:00,590 Не онај стари, већ упаковани. 517 00:33:00,720 --> 00:33:05,236 Он има млевено месо, узима кожу, убацује, трр... тат�! 518 00:33:05,480 --> 00:33:07,277 Он то може учинити изричито за вас. Јасно? 519 00:33:07,480 --> 00:33:11,268 Али онда, остајемо овако "суви"? Само шпагети и кобасице? - Ех! 520 00:33:11,520 --> 00:33:17,516 Хоћемо ли добити лепу велику таву јаја? Пржена јаја? Јаја? Ех? 521 00:33:17,840 --> 00:33:20,752 <и>Јаја? Да. - Да. Онда. десет јаја. 522 00:33:20,840 --> 00:33:22,751 Ти једеш јаја, зар не? - Ако их лечиш, да! 523 00:33:22,840 --> 00:33:26,435 Уверите се да су свежи! тресеш ме, ако су свежи, узми их,.. 524 00:33:26,520 --> 00:33:30,798 иначе, одустаћеш, а? Како ћемо кувати њих? Са моцарелом? 525 00:33:30,920 --> 00:33:34,799 Да! Са моцарелом. Јаја морају бити урађена са моцарелом. 526 00:33:35,000 --> 00:33:38,436 Добијате пола килограма моцареле из Аверсе, најсвежије. 527 00:33:38,520 --> 00:33:42,115 Уверите се да је добро. Узми ове прсте, исцедите моцарелу,.. 528 00:33:42,200 --> 00:33:45,988 ако млеко цури, узми га, иначе, одустани. - Мх! 529 00:33:46,280 --> 00:33:49,158 Шта још? Ништа више. Мало сувог воћа... 530 00:33:49,280 --> 00:33:55,196 Ах! Такође се натераш да даш 5 лира, иди у винарију у моје име, кажеш: 531 00:33:55,320 --> 00:33:58,869 "Дон Паскуале ме шаље", и добијате два литра Грагнана,.. 532 00:33:59,080 --> 00:34:03,198 пјенушава. Уверите се да је Грагнано. Окуси га... 533 00:34:03,520 --> 00:34:06,637 Ако је светлуцаво, узми га, иначе... - ...одустајем. - Да. 534 00:34:06,720 --> 00:34:10,633 Шта још? Ах! Враћам се кући, до тамо је улаз дуван; 535 00:34:10,720 --> 00:34:14,599 добијаш две цигаре, једну за тебе и једну за мене. А ти ми донеси кусур. 536 00:34:15,160 --> 00:34:18,072 Ох, Паскуа', реци ми нешто: шта је овде, Наполеонов капут? 537 00:34:18,200 --> 00:34:19,838 Шта је поента? - Па? 538 00:34:19,960 --> 00:34:22,155 То је капут из кога Оженио сам Цонцетту. 539 00:34:22,240 --> 00:34:27,394 Знам овај капут. Ако одем у "цхартониер" са овим капутом,.. 540 00:34:27,720 --> 00:34:31,952 удариће ме у дупе! Јеси ли схватио? - Зашто? - А онда, не могу тамо. 541 00:34:32,120 --> 00:34:34,918 - Зашто? - Он има мог пијуна већ 3 месеца. 542 00:34:35,000 --> 00:34:37,798 Не могу ни ја. - Зашто? - Он има моје зимско ћебад. 543 00:34:37,880 --> 00:34:38,915 <и>Могу ли? 544 00:34:39,000 --> 00:34:41,309 Маркиз! Каква част! 545 00:34:41,440 --> 00:34:42,839 Уђи! - Добро јутро. 546 00:34:42,920 --> 00:34:45,115 Столица за младог маркиза! - Столица за младог маркиза! 547 00:34:45,200 --> 00:34:46,713 молим те. Овај. - Ево! 548 00:34:46,840 --> 00:34:48,558 Јесте ли га добили? - Да. Пусти. 549 00:34:48,680 --> 00:34:51,240 Седите. - Столицу! - Шта то радиш? 550 00:34:51,520 --> 00:34:56,389 Столица за маркиза! - Ево! - Не! Најбољи! - Нема најбољег! 551 00:34:56,600 --> 00:34:59,910 Онај испод! - Онај испод! - Извините нас, маркизе. 552 00:35:00,000 --> 00:35:02,719 молим те. - Чим неко дође... - Молим те. 553 00:35:02,800 --> 00:35:06,839 Молим те! Молим те! Седите! шта радиш? Да ли стојите? 554 00:35:07,040 --> 00:35:10,794 Извините нас! Седите! - Непажња, извините. 555 00:35:10,920 --> 00:35:15,118 Јутрос те више нисам видео. Чему је заслужна ова част? 556 00:35:15,200 --> 00:35:17,714 Дошао сам да те видим јер Требаш ми. 557 00:35:17,800 --> 00:35:21,236 Дон Паскуале, морате ми помоћи. То је услуга коју само ти.. 558 00:35:21,520 --> 00:35:23,238 и твоја жена ме може. 559 00:35:23,360 --> 00:35:26,511 Фели'! - Ех? - Шта ако је дошао да нам тражи новац? 560 00:35:26,760 --> 00:35:29,797 Ако икада изнесе овај захтев Ударићу га по глави.. 561 00:35:29,880 --> 00:35:33,316 Само напред, маркиз. - Слушај, Дон Паскуа... 562 00:35:34,880 --> 00:35:37,758 У ствари, не знам да ли смем да говорим слободно пред овим господином. 563 00:35:37,840 --> 00:35:41,310 Забога, можеш му веровати! Фелице, брат је више од пријатеља! 564 00:35:41,560 --> 00:35:44,393 Дозволите ми да га представим: Фелице Сциосциаммоцца. 565 00:35:44,520 --> 00:35:47,956 <и>Хеј! Горе! Горе! - Не могу! Заглавио сам! 566 00:35:48,080 --> 00:35:50,594 Горе! - Вуци! Ох! Повуци! - Ох! Повуци! 567 00:35:50,720 --> 00:35:52,039 Ох! - Пусти! 568 00:35:52,160 --> 00:35:54,071 Шта, повукао је мрежу! 569 00:35:54,200 --> 00:35:56,998 Задовољство. - Не толико. Моја леђа, знаш... 570 00:35:57,080 --> 00:35:59,992 Па, ради се о овоме: јесте ли видели девојка јутрос? 571 00:36:00,120 --> 00:36:02,953 Балерина? Добро изгледа! - Желим да је оженим! 572 00:36:03,240 --> 00:36:05,595 Жели да је ожени. - Па, пусти га. 573 00:36:05,760 --> 00:36:08,638 Знам, али родитељи ми не дозвољавају. Она је ћерка кувара,.. 574 00:36:08,920 --> 00:36:12,799 неком Гаетану Семмолону. Наследио је новац свог шефа. 575 00:36:13,000 --> 00:36:15,116 кувар... - Каква лепа реч: кувар! 576 00:36:15,280 --> 00:36:19,353 Разумем твоје родитеље, да се удаш за а балерина, ћерка кувара! 577 00:36:19,440 --> 00:36:21,954 Удај се за кувара! - Не шали се! - Озбиљан сам! 578 00:36:22,040 --> 00:36:25,794 Свеједно ћу је оженити. Па ће се суочити свршен чин. али... 579 00:36:25,880 --> 00:36:29,839 Али? - Али? - Геммин отац ме жели да га упознам са мојом родбином. 580 00:36:29,960 --> 00:36:33,032 Али! - Дон Паскуале, само ме ти можеш спасити. 581 00:36:33,320 --> 00:36:36,471 Али како? Не разумем! - Удај се за кувара. - Не шали се! 582 00:36:36,560 --> 00:36:38,437 Удала бих се за њега. Кувар у породици увек је задовољство. 583 00:36:38,520 --> 00:36:41,956 Требало би да постанеш маркиз Фавети, мој отац. - Ја? - Ви? 584 00:36:42,040 --> 00:36:45,430 Дона Кончета, грофица од Пероа, моја тетка. - Ја, грофица? 585 00:36:45,560 --> 00:36:48,791 И твој пријатељ...то је то господин, на пример,.. 586 00:36:49,040 --> 00:36:52,635 Принц од Касдора, мој ујак. - Ја? Принц од тепсије? 587 00:36:52,720 --> 00:36:56,554 Цасадор! - У реду. Није могуће. Нисам на нивоу. 588 00:36:57,160 --> 00:36:59,674 Шта је са скромнијим рођаком? Кувар, на пример! 589 00:36:59,800 --> 00:37:02,553 шта кажеш? Већ имамо кувара. - Заменик кувара. - Имамо једног! 590 00:37:03,040 --> 00:37:04,473 Главни кувар. - Има један! 591 00:37:04,600 --> 00:37:08,195 Желим да будем у кухињи! - Будимо озбиљни! преклињем те! - ОК! 592 00:37:08,280 --> 00:37:11,750 Добро размисли о томе. Ако отац вашег вереника, кувар,.. 593 00:37:11,960 --> 00:37:14,190 схвата лаж... - Ех тачно! 594 00:37:14,400 --> 00:37:17,620 може да нас победи. - А ми нисмо физички обликован.. 595 00:37:17,620 --> 00:37:20,671 да то поднесу. - Будите сигурни, све ће бити у реду. 596 00:37:20,800 --> 00:37:22,518 надајмо се. - Надајмо се. Упомоћ! 597 00:37:22,640 --> 00:37:24,631 Опет? Ох! 598 00:37:24,840 --> 00:37:26,432 Ох! - Вуци! - Ох! 599 00:37:26,640 --> 00:37:27,629 Хајде! - Ох! 600 00:37:27,720 --> 00:37:29,995 Повуци! - Ох! Ах! - Шта има? - Ексер. 601 00:37:30,080 --> 00:37:32,548 Пажљиво! - Ух! Све моје низине! 602 00:37:32,640 --> 00:37:34,870 Пажљиво, опрезно! - Ох! И моја леђа! 603 00:37:35,000 --> 00:37:39,073 Онда је договорено? Могу ли ићи? - Само а тренутак, не сећам се. ко сам ја? 604 00:37:39,200 --> 00:37:40,997 Принц од Касдора, мој ујак. - Ах! 605 00:37:41,080 --> 00:37:43,310 А ја? - Маркиз Фавети, мој отац. 606 00:37:43,400 --> 00:37:46,233 Ја сам Фаветта. - Ја сам Цассероле! "Фаветта и тепсија"! 607 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 А ко сам ја? - Грофица од Перо, моја тетка. 608 00:37:48,960 --> 00:37:52,873 Тата, ништа за мене? - Истина је, Не могу да оставим ћерку код куће. 609 00:37:52,960 --> 00:37:55,480 Зар за њу нема лика? - Да! Маркиз је тако добар.. 610 00:37:55,480 --> 00:37:59,440 он ће наћи једног. Ја ћу размислити! Да видимо, рекао је: принц, маркиз,.. 611 00:37:59,440 --> 00:38:03,592 Грофица од Перо... Краљица! - Будимо озбиљни! 612 00:38:03,720 --> 00:38:07,599 Чекај! Моја тетка има ћерку! Могла је буди моја рођака, Цонтессина од Пероа. 613 00:38:07,680 --> 00:38:12,629 Како дивно! Ја сам Цонтессина! - Предлажем вам племенитост,.. 614 00:38:13,160 --> 00:38:16,914 и понос, изнад свега. - Не брини! Мој ујак је имао младу 30 година! 615 00:38:17,000 --> 00:38:19,673 Какве то везе има? - Рекао је млада! - Понос! 616 00:38:19,840 --> 00:38:22,991 Разумео сам младу, извини. - Успут, како долазимо? 617 00:38:23,080 --> 00:38:26,868 Не пешке...не можемо. - Мислио сам, шта носимо? 618 00:38:27,000 --> 00:38:29,594 Ах! - Можете носити празнична одела. 619 00:38:30,360 --> 00:38:32,316 Маркиз, видите, имамо... 620 00:38:33,080 --> 00:38:35,640 Ускрс, дочек Нове године и средина августа. - Све је ту. 621 00:38:35,720 --> 00:38:38,280 Имам га. Сутра ћу ти дати одевни предмети. - Да. 622 00:38:38,360 --> 00:38:41,352 И можда неки вунени прслуци. - Какве то везе има? 623 00:38:41,440 --> 00:38:43,317 Не види се прслук. - Али нам треба! 624 00:38:43,400 --> 00:38:46,915 Ако будете добро наступали, биће вам добро награђени. - Хвала. 625 00:38:47,040 --> 00:38:51,079 Једна ствар, уз маркизову дозволу. Долазили бисмо већ поједени,.. 626 00:38:51,320 --> 00:38:56,189 али да смо мало гладни, има ли шта да се гризе? 627 00:38:56,320 --> 00:38:58,672 Да заиста! Има свега! Супа,.. 628 00:38:59,240 --> 00:39:03,597 тестенине, предјела, кавијар, остриге... - Остриге! 629 00:39:03,720 --> 00:39:06,757 говеђи филе, омлети. - Филети бакалара... 630 00:39:06,880 --> 00:39:10,190 Омлети од бакалара! - Онда десерт, сир, чај... 631 00:39:10,280 --> 00:39:13,511 Чај... - Кафа, пециво... - ...ја... - енглеска ситница... 632 00:39:13,640 --> 00:39:16,518 Француска ситница! - Кришка ваниле! - Стононожаци! 633 00:39:16,680 --> 00:39:18,671 Паскуале! 634 00:39:18,800 --> 00:39:22,395 Хајде! Сабери се! Паскуале је управо јео,.. 635 00:39:22,480 --> 00:39:24,994 именовање свих ових јела донео му мучнину. 636 00:39:25,080 --> 00:39:27,355 Извините - Мисли на гладне! 637 00:39:27,720 --> 00:39:29,472 Чаролија. - Горе, горе, горе! 638 00:39:29,680 --> 00:39:32,513 Маркиз, хтео сам да те питам: да ли је далеко? 639 00:39:32,640 --> 00:39:34,835 Ово је адреса. - Да. - Да. 640 00:39:35,920 --> 00:39:40,596 „Шевалије Гаетано Семмолоне. Ривијера ди Кјаја, 155". Да. 641 00:39:41,440 --> 00:39:44,273 <и>Да ли се слажемо? - У добрим сте рукама! 642 00:39:44,273 --> 00:39:46,760 Донна Цонцетта! Добар дан. - Прати маркиза! - Срдачан поздрав! 643 00:39:46,760 --> 00:39:49,228 - Маркизе, дозволите ми питање. 644 00:39:49,360 --> 00:39:52,716 <и>Молим вас. - Овај човек, ко би требао понашај се као твој ујак,.. 645 00:39:52,920 --> 00:39:57,357 Принц од Касдора, зар није рекао он има жену, то сам ја? 646 00:39:57,600 --> 00:40:01,593 Можда и ја дођем. Могао бих бити принцеза, зар не? 647 00:40:01,720 --> 00:40:05,838 Жао ми је, није могуће. моја тетка, принцеза, је веома болесна. 648 00:40:06,000 --> 00:40:09,834 Болест грудног коша, сви то знају. Није излазила више од годину дана. 649 00:40:09,920 --> 00:40:14,072 Јесте ли чули? Кад би се играло други лик,.. 650 00:40:14,320 --> 00:40:17,073 маркиз би то предложио вама. Је ли јасно? 651 00:40:17,200 --> 00:40:21,113 Маркизова тетка је јако болесна. Можда ће је, једном кући, наћи мртву! 652 00:40:21,400 --> 00:40:24,631 Хоћеш да се играш мртвих? Иди и направи ручак, већ је касно! 653 00:40:24,720 --> 00:40:26,790 Заборави Маркиз! - Довиђења. - Видимо се сутра! 654 00:40:26,880 --> 00:40:28,836 Прати маркиза! - Срдачан поздрав! 655 00:40:28,920 --> 00:40:31,673 Не заборавите на одећу! - Прслуци! 656 00:40:31,800 --> 00:40:35,270 Нема потребе за прслуцима! - Немам кошуљу! - Ох, добро... 657 00:40:35,360 --> 00:40:36,918 Слушај! - Ох! Фели, немој... 658 00:40:37,000 --> 00:40:37,955 ко је ово? - Ја! 659 00:40:38,040 --> 00:40:40,713 Колико сам слаб, шаљеш ме на земљу! 660 00:40:40,800 --> 00:40:45,476 Фели, доста! Не могу више да издржим! А сутра, види шта треба да урадиш! 661 00:40:45,640 --> 00:40:49,349 Узми све моје ствари из залога! Имаш то? Све моје ствари! 662 00:40:49,480 --> 00:40:54,031 Уех! Не вичи! Шта ће људи мислити? 663 00:40:54,320 --> 00:40:58,074 Шта сам ти заложио? Вила? Палата? Брод? Трицикл? 664 00:40:58,160 --> 00:41:01,709 Јадан мали прстен, за који дали су ми 100 бедних лира. 665 00:41:01,800 --> 00:41:04,519 Када су ти били потребни, нису били гадни! - Ох! 666 00:41:04,600 --> 00:41:06,875 Кад човек воли човека, неко се жртвује! 667 00:41:06,960 --> 00:41:09,474 Умукни! Имам те овде, тебе! - Не! Ја ћу говорити! 668 00:41:09,600 --> 00:41:13,752 Рекао сам ти много пута да када твој муж је ту, не смеш да улазиш! 669 00:41:13,840 --> 00:41:16,638 Наравно! када постоји човек, нека говори човек! - Очигледно је. 670 00:41:16,720 --> 00:41:18,631 Зашто, Паскуале је мушкарац? - Зашто, ја нисам мушкарац? 671 00:41:18,720 --> 00:41:21,996 не, мислим, да ли је Пасквале човек за свађу? Ох! 672 00:41:22,020 --> 00:41:25,157 Слушај, сутра ћу узети све твоје ствари из залогаја! - Браво, Фелице! 673 00:41:25,180 --> 00:41:28,929 Чак и кад бих морао да позајмим новац од Паскуале! - Не играј се, Фели! 674 00:41:28,960 --> 00:41:31,679 Пусти је, Дон Фелице. - СЗО? 675 00:41:31,800 --> 00:41:33,552 Ви! - Дођи овамо! 676 00:41:37,200 --> 00:41:39,156 Доста! - Хоћемо ли то зауставити или не? 677 00:41:39,280 --> 00:41:42,317 Ми смо пристојни људи, или нисмо? Ја сам џентлмен! 678 00:41:42,440 --> 00:41:45,591 Није ми лако у овој збрци. Је ли то јасно? 679 00:41:45,960 --> 00:41:50,317 шта смо ми? Гвелфи и Гибелини? Јесам ли ја гибелин? 680 00:41:51,440 --> 00:41:53,192 Овде се више не може живети! - Какви људи! 681 00:41:53,280 --> 00:41:55,396 Не може више да живи! - Мамма миа! 682 00:41:56,640 --> 00:41:59,996 Човек заиста једе хлеб и отров! - Паскуа', већ сам ти рекао: 683 00:42:00,080 --> 00:42:01,513 овде једемо само отров! 684 00:42:23,280 --> 00:42:24,429 фатаморгана. 685 00:42:25,080 --> 00:42:28,038 Сањао сам балерину отац: кувар. 686 00:44:30,680 --> 00:44:32,875 <и>Могу ли? Могу ли? 687 00:44:33,120 --> 00:44:36,908 Извините, заборавио сам рукавице кад сам јутрос отишао. 688 00:44:37,920 --> 00:44:40,434 Ево их. - Ах, да. Хвала вам пуно. 689 00:44:40,520 --> 00:44:43,717 Срдачан поздрав! - Збогом! - Збогом! 690 00:44:44,800 --> 00:44:45,915 Извините ме! 691 00:44:51,240 --> 00:44:52,992 Али, шта то радиш? - Па да,.. 692 00:44:53,160 --> 00:44:55,469 нисмо гладни, па скачемо. 693 00:44:55,560 --> 00:44:58,597 Хтео сам да вам кажем да сам у овоме куће, никада више неће крочити. 694 00:44:58,680 --> 00:45:00,352 Ах! - Добро ослобођење! 695 00:45:15,280 --> 00:45:17,874 То је трећа корпа са цвећем коју испоручујем овде,.. 696 00:45:17,960 --> 00:45:21,111 има ли журке? - То је код госпођице Гемме имендан. 697 00:45:21,200 --> 00:45:23,873 Онда моје најбоље жеље! Сигуран сам да ћемо се ускоро поново срести. 698 00:45:24,000 --> 00:45:25,752 Хвала. ћао! - Довиђења. 699 00:45:26,480 --> 00:45:28,072 Извините ме! - Ко је то? 700 00:45:28,160 --> 00:45:31,232 Познајете ли извесног Дон Винценза? - Наравно да га познајем, ја сам. 701 00:45:31,360 --> 00:45:33,920 Онда имам писмо за тебе. - Писмо? 702 00:45:34,200 --> 00:45:38,159 То је од Дон Мицхелеа, брокера. - Али, све је умрљано од уља! 703 00:45:38,240 --> 00:45:41,869 Не обраћајте пажњу, увек се дешава мени. - Ах! То увек ради? 704 00:45:44,240 --> 00:45:47,994 „Драги Винћенцо, овај јадни дечак је син мог кума,".. 705 00:45:48,120 --> 00:45:50,714 "али као да је био сам." - Да. 706 00:45:52,960 --> 00:45:57,317 „Његови родитељи не брину о њему, он своју храну мора зарадити радом“. 707 00:45:57,440 --> 00:46:00,238 „Покушај да му обезбедиш посао са својим шефом“. 708 00:46:00,320 --> 00:46:02,390 „Најбољи поздрав од твог пријатеља Микелеа“. 709 00:46:03,280 --> 00:46:05,191 како се зовеш? - Пепинело. 710 00:46:05,320 --> 00:46:10,519 Пепин', сад ћу покушати, али ако мој шеф каже не, онда морате отићи. 711 00:46:10,640 --> 00:46:13,632 А где да идем? Умирем од глади! - Видим то! 712 00:46:14,200 --> 00:46:18,034 Уради ово, иди тамо, видиш? Тамо иза, и не мрдај! 713 00:46:18,520 --> 00:46:22,115 Покушаћу, ако све успе напоље, зваћу те. Шта је унутра? 714 00:46:22,200 --> 00:46:24,714 Одело за слугу које ми је дао Мицхеле. 715 00:46:24,800 --> 00:46:30,318 Одело за слугу? Ако желимо да те уведемо у ову кућу,... 716 00:46:30,600 --> 00:46:35,469 треба да кажеш да сам ја твој отац, јеси разумео? Мораш ме звати тата. 717 00:46:35,680 --> 00:46:39,992 Све док ми дозволиш да једем, чак ћу и ја зови те мама. - Добро! Иди. 718 00:46:41,320 --> 00:46:44,676 Радо бих је чекао, али не могу, драги комендаторе. 719 00:46:44,920 --> 00:46:47,115 Моја ћерка је у шетњи, она је дужна.. 720 00:46:47,200 --> 00:46:49,998 назад сваког тренутка. - Идем и аплаудирати јој у позоришту. 721 00:46:50,120 --> 00:46:54,272 Хвала. Ех! Колико цвећа! Цвеће је све лепо! 722 00:46:54,400 --> 00:46:58,154 Али твој ковчег је најбољи. - Мислиш: корпа! 723 00:46:58,240 --> 00:47:01,994 Да! - То је ситница. Понео сам и мали дијамантски прстен. 724 00:47:02,080 --> 00:47:04,469 Стварно? - Да! Са мојим почетним Б, Беб. 725 00:47:04,560 --> 00:47:05,834 Ах! Беб�? - Да! 726 00:47:06,120 --> 00:47:09,795 Али ако могу, како се зовеш? - Шта те брига? 727 00:47:09,880 --> 00:47:12,394 Само ме зови Беб�, мој псеудоним. 728 00:47:12,480 --> 00:47:17,156 Онда ћу те звати: Беб� псеудоним. Шта има? - Извините, Цхевалиер,.. 729 00:47:17,280 --> 00:47:19,999 Хтео сам да попричам са тобом. - Чекај! Тренутак! 730 00:47:20,120 --> 00:47:22,873 Разговарам са господином! Лоше васпитано! долазим! 731 00:47:23,400 --> 00:47:28,394 За сада, драга Беб, и ја се захваљујем теби. Касније ће вам се и моја ћерка захвалити. 732 00:47:28,480 --> 00:47:31,313 Збогом, комендаторе. - Драга Бебе! Драга, ћао. 733 00:47:31,680 --> 00:47:33,113 Па? шта хоћеш? 734 00:47:36,280 --> 00:47:39,238 Драга моја Гемма! - Беб! - Ох! 735 00:47:41,400 --> 00:47:46,679 Овде сам да вам пожелим сву срећу да пожелиш. - Хвала. 736 00:47:46,800 --> 00:47:52,352 И такође да вам понудим овај поклон, као успомена на господина Беба! - Добро. 737 00:47:53,600 --> 00:47:57,036 Ух! Слатко. - Како, слатко? То је Б све направљено од дијаманата! 738 00:47:57,120 --> 00:48:00,874 па? Беттина, склони то. - Да, госпођице. 739 00:48:01,120 --> 00:48:04,476 Госпођице Гемма! - Ех? - Да си мање окрутан према мени,.. 740 00:48:04,640 --> 00:48:10,715 Могао бих да урадим толико ствари за тебе! - Учинио би све за мене,.. 741 00:48:11,000 --> 00:48:16,120 осим што се уда за мене. - госпођице Гема, Припадам племићкој породици.. 742 00:48:16,400 --> 00:48:19,995 и моји рођаци, разумете... - Твоји рођаци су у праву. 743 00:48:20,160 --> 00:48:23,675 Балерине су пропаст мушкараца: не мешај се са њима. 744 00:48:23,760 --> 00:48:27,719 Али не могу да живим без тебе! - Онда се удај за мене. 745 00:48:27,840 --> 00:48:32,197 удати се за тебе? Данас ћу вам аплаудирати на позориште, и вечерас ћу доћи овде.. 746 00:48:32,400 --> 00:48:35,995 да попијем кафу. Твој отац ме је молио да дођем. 747 00:48:36,280 --> 00:48:40,910 Ако је то драго мом оцу, дођи. Довиђења. - Довиђења. 748 00:48:46,600 --> 00:48:50,673 Увек се срећете са племенитим људима рођаци који се противе венчању? 749 00:48:50,800 --> 00:48:54,110 Еугениови рођаци ће морати прихватити свршен чин. 750 00:48:54,240 --> 00:48:57,596 Шта ако открију превару? - Све ће бити у реду, видећете. 751 00:48:57,840 --> 00:49:02,277 Будите опрезни. Данас се мушкарци одлично забављају у обмањивању жена. 752 00:49:02,400 --> 00:49:05,756 шта то говориш? Ви то знате Еугенио је љут на мене. - Да. 753 00:49:05,920 --> 00:49:08,753 Чак и тај бестидни муж мој је био љут на мене! 754 00:49:08,840 --> 00:49:12,389 Али, јесте ли ожењени? - Ја сам госпођица, већ осам година. 755 00:49:12,520 --> 00:49:16,513 Удала сам се за нотарског службеника: извесног Фелице Сциосциаммоцца. - Је ли мртав? 756 00:49:16,600 --> 00:49:20,479 Волео бих да јесте! После две године од брак смо раставили. - Зашто? 757 00:49:20,760 --> 00:49:26,232 Имао је аферу, тај нитков! Сазнао сам то и растали смо се. 758 00:49:26,480 --> 00:49:30,234 Јадна Беттина, замишљам колико си ти патио! - А колико још радим! 759 00:49:30,360 --> 00:49:35,559 Не за њега, за мог сина којег је узео далеко и никад ми више не дозволи да видим. 760 00:49:35,680 --> 00:49:37,796 И ти имаш дете? - Да госпођице. 761 00:49:37,920 --> 00:49:41,708 Никада више нисте видели свог мужа? - Ни мало! Али то је боље за њега! 762 00:49:41,880 --> 00:49:44,678 Јер, ако га икада сретнем, Кунем се својом чашћу,.. 763 00:49:44,840 --> 00:49:48,674 Престаћу да будем одвојена жена, и остаћу удовица! 764 00:49:48,960 --> 00:49:50,188 Јадна Бетина! 765 00:49:52,200 --> 00:49:56,159 Види, да бих те запослио, имао сам да кажем да си мој син. 766 00:49:56,440 --> 00:49:59,398 Па, ако неко пита, како одговараш? 767 00:49:59,520 --> 00:50:02,273 Ако ме питају, одговорићу да је Винћенцо мој отац. 768 00:50:02,400 --> 00:50:06,757 Добро! Ако неко пита рећи ћете: „Винћенцо је мој отац“. идемо. 769 00:50:12,840 --> 00:50:16,355 Да ли си хтео нешто? - Хтео сам да проверим у којој мери.. 770 00:50:16,480 --> 00:50:19,790 други собар спава. Звоним, звоним, а он никад не долази! 771 00:50:19,920 --> 00:50:22,036 Мораш му опростити, он је мало глуп. 772 00:50:22,160 --> 00:50:25,675 А ко је овај дечак? - Пепинело. Поздравите господина. 773 00:50:25,840 --> 00:50:29,037 - Ваш слуга Екселенцијо! - Ох! Драги! Најзад! 774 00:50:29,720 --> 00:50:32,632 Ви сте Винцензов син? - А Винцензо ми је отац. 775 00:50:32,760 --> 00:50:36,036 Да. Ех! Очигледно је! Овом клинцу даћу.. 776 00:50:36,560 --> 00:50:39,358 неких десет лира месечно. - Шевалије, превише је! 777 00:50:39,480 --> 00:50:43,234 Онда, ако поступи како треба, ја ћу повисити. -Пуно вам хвала Цхевалиер Екселенцијо! 778 00:50:43,560 --> 00:50:47,155 Шта кажеш на Шевалије? - Винцензо ми је отац. 779 00:50:47,240 --> 00:50:51,074 Да драга, схватио сам. Па, обратите пажњу, ово је звоно, а? 780 00:50:51,400 --> 00:50:55,632 Једно звоно: Зовем ћерку собарица. Нема везе са тобом, не мрдај 781 00:50:56,040 --> 00:51:00,397 Два звона: Зовем твог оца или други собар. 782 00:51:00,960 --> 00:51:02,916 <и>На твоју команду! Шта желите? 783 00:51:03,200 --> 00:51:08,274 Звонио си двапут. - Прошло је 5 месеци да те зовем.. 784 00:51:08,560 --> 00:51:14,510 а ти никад ниси дошао, овај пут оно није било за тебе, ти си дошао. 785 00:51:14,760 --> 00:51:18,833 <и>Одлази! Данас је дан славља и не желим да се нервирам. Иди! 786 00:51:20,800 --> 00:51:25,828 Дечко, обрати пажњу: ако двапут позвоним, то је звати.. 787 00:51:25,960 --> 00:51:29,350 или твој отац или онај магарац тебе управо упознао. - И не мрдам! 788 00:51:29,480 --> 00:51:34,076 Не мрдаш. Ако позвоним три пута, то је да те позове, а онда се појавиш. 789 00:51:34,160 --> 00:51:37,675 Не сумњајте у Шевалије, дечак јесте врло паметно. Је ли тако, Пепини? 790 00:51:37,960 --> 00:51:42,909 Винћенцо ми је отац! - Винћенцо, дечак је можда паметан,.. 791 00:51:43,000 --> 00:51:45,753 али нисам глув, већ трећи пут ми то говори. 792 00:51:45,840 --> 00:51:48,274 Морате му опростити, Цхевалиер, то је дечак. 793 00:51:48,400 --> 00:51:53,076 Цхевалиер! На капији само тренер стао, тако пун људи! 794 00:51:54,000 --> 00:51:57,709 <и>То су племићи! маркиз' рођаци који долазе овде.. 795 00:51:57,880 --> 00:52:01,634 да ме замоли за Гемину руку! Иди, поздрави их драги. Не! - Да, да! 796 00:52:01,920 --> 00:52:06,232 Дођи овамо, смилуј се! Са тим лицем имаш, они су склони да се врате кући! 797 00:52:06,680 --> 00:52:10,514 Не! Иди, интелигентнији си. Ја ћу се побринути за дечака! Иди, иди! 798 00:52:10,600 --> 00:52:13,956 И не заборавите, леп наклон! - Идем одмах, Цхевалиер. 799 00:52:14,760 --> 00:52:16,318 Сада идите тим путем! 800 00:52:17,280 --> 00:52:19,748 А ти, дођи овамо. Дођи овамо! 801 00:52:20,320 --> 00:52:22,959 Ипак, а? Непокретно! Али не тако! 802 00:52:23,320 --> 00:52:27,677 Непокретно! И за све што би могло деси се, не мрдај! 803 00:52:27,960 --> 00:52:32,431 Али шта ако морам да кијам? - Држи га. Али непомично! 804 00:52:33,400 --> 00:52:34,515 Рукавице! 805 00:52:40,320 --> 00:52:43,073 Маркиз Отавио Фавети и његов син Еугенио! 806 00:52:43,720 --> 00:52:47,395 Ох! Драги! - Хајде оче. Ево га Шевалије. 807 00:52:49,160 --> 00:52:55,315 Маркиз господине, велика ми је част што ми чиниш данас.. 808 00:52:55,600 --> 00:52:58,637 да се осећам као да скоро занемео. 809 00:52:59,080 --> 00:53:01,310 Хајде тетка! Молим те ујаче, уђи. 810 00:53:02,280 --> 00:53:06,034 Цхевалиер, драго ми је да вас упознам грофица од Перо, моја тетка. 811 00:53:06,160 --> 00:53:10,039 Веома срећно, госпођо. - Контессина од Пера, њена ћерка. 812 00:53:10,120 --> 00:53:14,193 Задовољство ми је, госпођице. - И принц од Касдора, мој ујак. 813 00:53:23,280 --> 00:53:29,958 Принче господине, велика ми је част да ми учиниш данас... 814 00:53:30,200 --> 00:53:33,431 Доста! - ..да се скоро чини а празник за мене. 815 00:53:33,520 --> 00:53:37,559 Доста. - Не, хтео сам да кажем, Господине принце, да сам импотентан.. 816 00:53:37,680 --> 00:53:41,036 јер се не могу вратити шта ти данас... 817 00:53:41,280 --> 00:53:44,238 Доста. Доста! - Али... - Доста! 818 00:53:46,520 --> 00:53:47,919 Поштовани господине,.. 819 00:53:49,360 --> 00:53:50,315 ми.. 820 00:53:51,360 --> 00:53:56,150 на данашњи датум, удостојио се да уђе у ово.. 821 00:53:57,200 --> 00:53:58,349 бедна кућа.. 822 00:53:59,800 --> 00:54:04,351 пред вама који, у основи, иако имућан, јадан човек. 823 00:54:05,400 --> 00:54:09,791 Зграби га! Какву сам кућу направио ући? Каква кућа! 824 00:54:10,360 --> 00:54:12,271 Имбецил! Шешир! Узми га! 825 00:54:12,360 --> 00:54:16,148 Зашто ниси узео шешир? - Рекао си ми да се не померам! 826 00:54:16,240 --> 00:54:18,913 <и>Могу ли да знам каква је то кућа сте довели до? 827 00:54:19,000 --> 00:54:20,991 <и>Опростите му, Екселенцијо. - Доста! 828 00:54:21,120 --> 00:54:24,476 Испустио си ово! - Он инсистира! Он инсистира! 829 00:54:25,400 --> 00:54:28,836 Али да ли овај човек зна ко смо ми? - Опрости му. - Доста је било! 830 00:54:29,280 --> 00:54:32,033 - Али ја... - Тишина! Хајде! 831 00:54:32,840 --> 00:54:34,990 Могу ли знати када могу говорити? 832 00:54:36,480 --> 00:54:40,314 Ујаче, да ли дозвољаваш Цхевалиеру да вам се обратим две речи? - СЗО? њега? 833 00:54:40,680 --> 00:54:43,069 мени? Наравно! - Хвала. 834 00:54:43,960 --> 00:54:49,990 Кнеже господине, па, хтео сам једноставно да ти кажем да сам дирнут. 835 00:54:50,360 --> 00:54:57,436 Дирнут што сам упознао тако сјајног и илустрована породица. 836 00:54:57,520 --> 00:55:01,798 Опроброус! Видите то било боље да си ћутао? 837 00:55:01,920 --> 00:55:03,148 Хајде да седнемо. 838 00:55:05,040 --> 00:55:07,474 Каква кућа! - Молим вас, седите. 839 00:55:07,800 --> 00:55:10,792 Каква жртва! - Иди донеси сладолед! 840 00:55:11,880 --> 00:55:15,873 <и>(погођено) Дакле, ти си отац девојка за коју мој син каже да је.. 841 00:55:16,120 --> 00:55:18,953 воли толико? - Да. - Додир? 842 00:55:19,080 --> 00:55:20,911 Муацх? - Ах! Роацх! 843 00:55:21,200 --> 00:55:27,912 Тачно. Уверавам вас да моја ћерка носиће за њега неизрециву љубав. 844 00:55:28,040 --> 00:55:31,396 Она заиста има велику страст, то девојка. - Јерес! 845 00:55:31,760 --> 00:55:34,957 Али када је неко то чуо балерине имају страст? 846 00:55:35,200 --> 00:55:39,432 Не засмејавај ме, добри човече! - Принче, можда си у праву. 847 00:55:39,680 --> 00:55:44,151 Балерине имају екстравагантан карактер, али моја ћерка... 848 00:55:44,720 --> 00:55:49,874 Господине, био сам против овог брака, у почетку. - Истина је. 849 00:55:50,160 --> 00:55:55,280 Али, видевши свог сина како плаче ујутру, плачи у подне, плачи увече.. 850 00:55:55,600 --> 00:55:57,477 плакати ноћу... - Стално је плакао! 851 00:55:57,800 --> 00:56:00,712 Стално је плакао! - Увек! – Рекао сам себи: 852 00:56:01,000 --> 00:56:04,231 „Хајде да га задовољимо и заврши с тим!" 853 00:56:05,120 --> 00:56:10,274 С друге стране, може да ради шта хоће. Има приход од 600.000 лира. 854 00:56:10,400 --> 00:56:15,155 600.000 лира?! - Боже! 600.000 лира! 855 00:56:15,520 --> 00:56:20,878 Али шта је 600.000 лира? - Ко их је икада видео? 856 00:56:21,800 --> 00:56:26,271 Мислим, ко их је икада видео, у готовини, јер користимо чекове. 857 00:56:26,520 --> 00:56:28,476 Да. - И он зна. - Сви чекови. 858 00:56:28,800 --> 00:56:30,597 Сваки чек је оволики. - Ах! 859 00:56:31,080 --> 00:56:35,119 Осим тога, мој брат већ јесте учинио своју вољу све у своју корист. 860 00:56:35,440 --> 00:56:39,638 Ох! Да, да! Сви моји милиони су његови. Шта имам да изгубим, ја? 861 00:56:39,920 --> 00:56:42,912 Извините, ту је моја ћерка, ко је и твоја нећака! 862 00:56:43,000 --> 00:56:46,754 Али драга сестро, са мојим милионима, радим шта хоћу. 863 00:56:46,824 --> 00:56:49,205 Причаћемо о томе код куће. Сада није право време. 864 00:56:49,240 --> 00:56:53,518 Да. Тачно. Као што сам рекао, био сам помало против овог брака,.. 865 00:56:53,760 --> 00:56:57,878 али и грофица није била за то. У почетку је била мало напорна,... 866 00:56:58,160 --> 00:57:01,596 како да кажем? Мало тешко! - Да, истина је. Грофица.. 867 00:57:01,880 --> 00:57:06,670 је било мало тешко, али пре много година. Уместо тога, грофица је млохава. 868 00:57:06,760 --> 00:57:08,478 Тихо. - Она је млитава. - Буди тих! 869 00:57:08,560 --> 00:57:12,155 Наравно. Нисам могао бити задовољан да се сроди са балерином. 870 00:57:12,440 --> 00:57:16,069 али онда, пошто је маркиз Отавио, принц од тепсије... 871 00:57:16,280 --> 00:57:23,231 Не, од Цасадора! - Ова грофица погрешно схвата сва имена! 872 00:57:23,600 --> 00:57:27,479 Пошто су били повољни и пошто девојка је имала здраве принципе.. 873 00:57:27,600 --> 00:57:30,672 и још боље циљеве, И ја се придржавам. 874 00:57:31,320 --> 00:57:33,788 Шевалије Екселенцијо, сладолед је сервиран. 875 00:57:34,080 --> 00:57:36,719 Сладолед. - Сладолед! - Сладолед! 876 00:57:46,200 --> 00:57:48,191 Волите сладолед!? 877 00:57:48,320 --> 00:57:51,790 Зашто си морао да се мучиш? - Навикли смо да једемо сладолед. 878 00:57:51,880 --> 00:57:53,836 Увек сладолед. - Увек! 879 00:57:54,480 --> 00:57:56,436 Како је твој? - Мамма миа! 880 00:57:58,400 --> 00:58:01,153 Волим да чупам туђи сладолед! 881 00:58:02,520 --> 00:58:05,432 Али када идеш да покажем овој госпођици Џеми? 882 00:58:05,560 --> 00:58:06,993 Хајде да видимо драгуљ. 883 00:58:07,120 --> 00:58:08,997 <и>Одмах! Винцензо! 884 00:58:09,960 --> 00:58:13,669 <и>Иди и позови госпођицу Гему, и замоли је да сиђе. 885 00:58:15,880 --> 00:58:18,110 Луиги, одлази! Тата више не жели да те види! 886 00:58:18,280 --> 00:58:20,999 Зато то мора да си ти да га убеди да се помири! 887 00:58:21,080 --> 00:58:24,755 Иначе, зашто би била моја сестра, моја лепота? - Али како могу? Тата је у праву! 888 00:58:24,880 --> 00:58:27,838 Раније је било довољно 500 лира, сад си му узео 3.000! 889 00:58:27,920 --> 00:58:32,311 Да ли сам ја крив ако је цена живота повећава? - У реду, разговараћу са татом. 890 00:58:32,400 --> 00:58:34,356 Сада иди, врати се сутра. - Сутра? - Ех! 891 00:58:34,440 --> 00:58:37,159 И како да стигнем тамо? Не! морам помирите се сада! Хитно је! 892 00:58:37,240 --> 00:58:39,276 Како да радим? Имамо госте овде! 893 00:58:39,640 --> 00:58:42,712 У реду, онда одлази! Чекаћу овде тату,.. 894 00:58:43,000 --> 00:58:45,594 и то ћу му рећи то нису племићи. 895 00:58:45,680 --> 00:58:49,275 Пресвета Богородице! Ти си заиста а уцењивач! Зар те није срамота? 896 00:58:49,360 --> 00:58:51,351 Ех... шалио сам се. - Ах! 897 00:58:51,600 --> 00:58:54,239 Помози ми да се помирим са татом, а ја ћу ти помоћи око твоје шеме. 898 00:58:54,320 --> 00:58:58,029 <и>Госпођице? - Шта је? - Шевалије чека на тебе. - Долазим. 899 00:58:58,600 --> 00:59:01,831 Ок, сакриј се. зваћу те чим могу. - Хвала. 900 00:59:02,520 --> 00:59:04,272 Препоручујем те, лепотице моја! 901 00:59:05,320 --> 00:59:09,950 Не зато што је моја ћерка, принце, али она је мали драгуљ. 902 00:59:10,240 --> 00:59:13,038 Истина је, видео сам је како игра неколико пута, веома је добра! 903 00:59:13,160 --> 00:59:18,280 За мене је боља од свих балерина коју сам видео у Паризу. 904 00:59:18,560 --> 00:59:22,348 Да ли је принц био у Паризу? - Али познајем Париз боље од Напуља. 905 00:59:22,680 --> 00:59:26,593 брате! - Ех! - Реци, колико пута јесмо ли били у Француској? - Ух! 906 00:59:26,720 --> 00:59:31,077 <и>Ево Геме! - Дођи! Луцки кћери! Да те упознам.. 907 00:59:31,400 --> 00:59:35,757 твојим племенитим рођацима. Хајде! - Почаствован сам, господо. 908 00:59:36,080 --> 00:59:39,470 Попуши ми, Картагину и све остало Картагињани! Помери се. 909 00:59:40,440 --> 00:59:44,399 Направите тако да могу да погледам! Како лепо парче снаха имаш! 910 00:59:45,160 --> 00:59:49,438 Моја братаница, дођи у загрљај свог стрица! дочекаћемо вас.. 911 00:59:49,760 --> 00:59:53,992 у недра наше породице... и ти, добродошли нам на своје! 912 00:59:54,080 --> 00:59:57,117 Ујаче, доста је било! Разумем твоју наклоност, али... 913 00:59:57,240 --> 01:00:02,917 Шта можеш да разумеш у твојим годинама? То су ствари које можемо разумети! 914 01:00:05,240 --> 01:00:08,391 Принче! брате мој! И ја бих волео да разумем неке! 915 01:00:08,520 --> 01:00:11,080 Грофица је у праву. 916 01:00:11,200 --> 01:00:15,637 Не можете себи приуштити тешкоће! После вашег менингитис, морате остати мирни! 917 01:00:16,360 --> 01:00:20,353 Драги! - Драги ујаче. - Ја, овој нећакињи, волео бих да.. 918 01:00:21,400 --> 01:00:25,678 поставите нека питања! Извините ме. Желео бих неке детаље о венчању. 919 01:00:26,000 --> 01:00:28,070 вољно. - Дођи драга, дођи. 920 01:00:28,360 --> 01:00:29,679 Извините, а? 921 01:00:31,160 --> 01:00:34,948 � тоут � л'хеуре, мессиеурс дамес! - Извините. - � тоут � л'хеуре! 922 01:00:36,440 --> 01:00:39,193 Како је твој брат демократски! 923 01:00:39,840 --> 01:00:41,034 Моја мала братаница! - Ех? 924 01:00:41,160 --> 01:00:45,119 Овај брак је био заиста добра идеја. - Слушај, принце! 925 01:00:45,400 --> 01:00:49,313 Ух, не зови ме принц, зови ме ујак! - Чини се да је улога ујака.. 926 01:00:49,440 --> 01:00:53,194 све то играш превише добро! - О Боже, али онда знаш... 927 01:00:53,400 --> 01:00:54,958 да је фарса? - Па наравно! 928 01:00:55,040 --> 01:00:57,600 Па, у реду. Ујак је фарса, али загрљаји су прави! 929 01:00:57,680 --> 01:01:01,195 Дозволићу ти само да ме загрлиш у присуству мог оца! 930 01:01:01,320 --> 01:01:02,548 Ех! - У реду! 931 01:01:02,840 --> 01:01:03,955 Уђи. 932 01:01:04,280 --> 01:01:05,998 Би Јове! - Ух? - Твој отац! 933 01:01:06,080 --> 01:01:08,435 Маркиз. - Молим те. - Учини ми услугу,.. 934 01:01:08,760 --> 01:01:13,231 чинити почасти у кући. Морам дати нека наређења. 935 01:01:13,400 --> 01:01:15,470 Не брини, ја ћу се побринути за то. 936 01:01:18,240 --> 01:01:20,800 Овуда, молим. - Да драга. 937 01:01:23,320 --> 01:01:24,275 Пупелла! 938 01:01:25,640 --> 01:01:26,993 Луигино! - Пупела! 939 01:01:27,320 --> 01:01:29,231 Рекао сам ти да сачекаш! Не сада! 940 01:01:29,320 --> 01:01:31,993 ста радис овде? - Ја сам човек у кући! 941 01:01:32,120 --> 01:01:35,157 ста радис овде? - То су људи који лажно биће.. 942 01:01:35,400 --> 01:01:38,551 моји рођаци. - Онда смо спремни! 943 01:01:38,880 --> 01:01:41,440 Тако да увек можемо бити заједно, лепотице моја! 944 01:01:41,560 --> 01:01:44,632 Младићу! Ја сам отац! - Ох, да? Драго ми је да смо се упознали! 945 01:01:44,920 --> 01:01:48,799 Ти си мој свекар, лепотице моја! - Шта, хоћеш и ти да се понашаш демократски? 946 01:01:48,960 --> 01:01:52,236 <и>Џема! где си ти Гемма! - Тата! 947 01:01:52,520 --> 01:01:57,036 Драги моји племенити рођаци! Данас сам нешто смислио,.. 948 01:01:57,200 --> 01:02:00,158 али се бојим да те увредим. - Увреди нас? 949 01:02:00,440 --> 01:02:04,319 Пази на свој језик, не! - Да чујемо! Да чујемо! 950 01:02:04,640 --> 01:02:09,316 Пошто је данас славље моје ћерке Наредио сам кувару.. 951 01:02:09,640 --> 01:02:12,234 да припреми посебан оброк. 952 01:02:13,080 --> 01:02:17,870 Али можда би принц могао осећати увређено. 953 01:02:18,200 --> 01:02:22,716 Али говори! Али говори, дођи! - Да кажем или не? 954 01:02:23,000 --> 01:02:25,639 Реци! Реци! - И немој се предомислити, јасно? 955 01:02:25,920 --> 01:02:31,916 Кнеже, то би за мене било веома велика част, имати те... 956 01:02:32,160 --> 01:02:33,912 Да нас има? - Да нас има? - За... 957 01:02:34,080 --> 01:02:36,753 Хајде, говори! Да нас има... - да вечерамо са нама! 958 01:02:37,080 --> 01:02:39,150 Какав прекршај! - Ех! - Какав увреда! 959 01:02:40,360 --> 01:02:43,158 Нисмо навикли да... - јести. - Ах! 960 01:02:43,440 --> 01:02:48,036 Нисмо навикли да једемо са људима који нису нашег ранга. 961 01:02:48,280 --> 01:02:50,919 Штета. - У сваком случају, није случај поднети оставку. 962 01:02:51,040 --> 01:02:55,591 Дати оставку је кукавичлук! Мора се инсистирај! Дубоко у себи, чак и ми племићи имамо.. 963 01:02:55,680 --> 01:02:58,194 стомак. - Срце. - Срце у стомаку. - Са стране. 964 01:02:58,280 --> 01:03:00,316 Са стране. - Лево. - Одмах на вратима.. 965 01:03:00,400 --> 01:03:02,755 нађеш срце у стомаку. - У реду. 966 01:03:02,960 --> 01:03:08,080 Ви грофице, шта мислите о томе? - Ако је то да те задовољим... 967 01:03:08,360 --> 01:03:11,079 <и>А ти, принче? - Прихватамо. - Ех? 968 01:03:12,240 --> 01:03:16,711 Ох! Прихватамо! - Принче, бићу захвалан ти за цео живот. 969 01:03:18,280 --> 01:03:21,716 Али, да ли вам то заиста даје толико задовољство што једемо овде са вама? 970 01:03:22,040 --> 01:03:26,636 Неизмерно. - Онда, само да ти угодим, остаћемо и сутра. 971 01:03:27,120 --> 01:03:29,395 И дан после такође? - Чак и недељу дана? 972 01:03:29,520 --> 01:03:31,670 Чак две недеље! - Тако ми Јове! 973 01:03:32,760 --> 01:03:34,796 Чак и месец дана? - Чак и шест месеци! 974 01:03:34,960 --> 01:03:38,430 Једна година? - Две године! - Две године? Две године! Две године! 975 01:03:38,520 --> 01:03:44,117 Две године! Готово! Договорено! - Хвала ти! Винцензо! Винцензо! 976 01:03:44,200 --> 01:03:45,519 Заслепио бих ти око! - Зашто? 977 01:03:45,600 --> 01:03:47,352 Како? Тако смо добро пословали! - Ох, у реду. 978 01:03:47,480 --> 01:03:51,598 И сломиш се са две године. - Ех... - Паскуа', две године! Тако смо млади! 979 01:03:51,720 --> 01:03:55,395 Хвала вам! Кнеже драги мој! Каква срећа за мене! 980 01:03:55,720 --> 01:04:00,794 Да имам ова четири племића у својој кући за две године! 981 01:04:01,200 --> 01:04:03,714 Запамтите, две године се могу обновити. - Наравно! Како желите. 982 01:04:03,800 --> 01:04:06,872 Имам опцију. - Принче! Каква срећа! 983 01:04:07,200 --> 01:04:10,237 Идем да се договорим. - Иди. - Ко би то рекао? 984 01:04:10,560 --> 01:04:13,836 Каква срећа! Принче! - Немој ми рећи!? 985 01:04:14,840 --> 01:04:19,789 Фели, како дивно! Можете ли замислити? Једите сваки дан две године! 986 01:04:20,160 --> 01:04:23,709 А ја, генерално, далеко од Луиселе! Ах! 987 01:04:24,240 --> 01:04:26,708 Донна Луисе, будите опрезни! - Чега се бојиш? 988 01:04:26,800 --> 01:04:29,792 Носицу га пар сати. Морам да обавим важну посету,.. 989 01:04:29,880 --> 01:04:33,714 и вратићу га вечерас. Довиђења. - Ако моја љубавница сазна,.. 990 01:04:33,840 --> 01:04:36,752 Бићу у невољи! - Не брини! Добићеш га назад до вечерас! 991 01:04:36,840 --> 01:04:38,478 Довиђења. Хвала. - Довиђења. 992 01:04:39,320 --> 01:04:42,471 <и>Где је принц? Овде сам! 993 01:04:44,520 --> 01:04:45,714 принц. - Мх. 994 01:04:47,640 --> 01:04:48,914 принц. - Ех? 995 01:04:49,080 --> 01:04:50,035 Прст. 996 01:04:50,880 --> 01:04:51,949 Па? 997 01:04:53,200 --> 01:04:54,269 Ох, тако ми Јове! 998 01:05:00,720 --> 01:05:02,199 Погрешан идентитет. 999 01:05:02,320 --> 01:05:06,279 Како си, принце, у кухињи? - Нажалост, две године.. 1000 01:05:06,440 --> 01:05:09,113 ово ће бити мој борбени положај, драги Шевалије. 1001 01:05:09,240 --> 01:05:11,879 Онда, ако желите, можемо да идемо. - Где? 1002 01:05:12,240 --> 01:05:14,993 У позориште, да развеселим ћерку. - Али... 1003 01:05:15,160 --> 01:05:18,436 Да. Онда, када се вратим кући, сешћемо за сто. 1004 01:05:18,880 --> 01:05:22,839 Мислим да је сада мало рано. - Не, Цхевалиер, мој ујак не може доћи. 1005 01:05:23,000 --> 01:05:27,630 Његова жена, принцеза од Казадора, јесте веома болестан. Било би неделикатно. 1006 01:05:27,880 --> 01:05:32,556 Тачно. Онда иди. Ја ћу остати са Кнеже, и организуј све. 1007 01:05:32,720 --> 01:05:35,029 Па, збогом. - Добро. Организујте. 1008 01:05:35,200 --> 01:05:38,237 волим организацију, Ја сам уредан човек. 1009 01:06:06,800 --> 01:06:07,755 Ехи! 1010 01:06:24,440 --> 01:06:27,512 Каква величанственост! Каква лепа кућа! 1011 01:06:28,640 --> 01:06:31,518 Нема сврхе! Рођен сам да будем господар! 1012 01:06:33,840 --> 01:06:34,909 Један зове... 1013 01:06:35,000 --> 01:06:37,833 један звони, долази слуга,.. 1014 01:06:37,920 --> 01:06:41,230 један наређује. И наручићу! <и>Наручите ми, Екселенцијо! 1015 01:06:41,400 --> 01:06:43,072 Би Јове! Моја жена! Уех! 1016 01:06:44,840 --> 01:06:47,752 Не плашите се, госпођице све ми је рекао. 1017 01:06:47,920 --> 01:06:51,196 Можеш ми веровати. - Могу ли ти вјеровати? - Да. 1018 01:06:51,640 --> 01:06:53,995 Сигурно? - Свакако. - И хоћу, а!? 1019 01:06:54,080 --> 01:06:56,833 Да, да. - У реду. па...па. 1020 01:06:57,080 --> 01:07:00,858 Шта?! Фелице! Бесрамник, јеси ли то ти? 1021 01:07:00,858 --> 01:07:03,954 Па, не почињи сада. Рекао си Могао бих да ти верујем и верујем ти. 1022 01:07:04,040 --> 01:07:08,192 Да ли си то постао? Варалица! Још једном на мом путу? 1023 01:07:08,320 --> 01:07:12,518 Схх! Тишина, не вичи! Ако тај чује, уништени смо. 1024 01:07:12,640 --> 01:07:16,474 Какав бездушан човек! Бесрамно! Шест година далеко од своје жене! 1025 01:07:16,640 --> 01:07:20,394 Без обзира да ли је ова јадна жена био жив или мртав! 1026 01:07:20,640 --> 01:07:23,871 Шест година а да ми нису дозволили да видим једном то јадно створење! 1027 01:07:24,000 --> 01:07:26,719 сине мој! Пеппинело! Говори! Где Пеппинелло? 1028 01:07:26,840 --> 01:07:28,273 Не вичи! - Где је он? 1029 01:07:28,360 --> 01:07:30,430 Не вичи! Добио сам две године уговор у овој кући! 1030 01:07:30,520 --> 01:07:35,355 Тачно! У праву си, не могу да вриштим! Не могу рећи ко си ти.. 1031 01:07:35,520 --> 01:07:38,592 или бих наудио својој госпођици! - Наравно. - Али... 1032 01:07:38,680 --> 01:07:40,716 Наудио би јој! - Видите ли ово? 1033 01:07:40,880 --> 01:07:43,235 Убићу те! - Хајде да се не играмо оружјем! 1034 01:07:43,320 --> 01:07:46,596 Реци ми где је или ћу те убити! - Груба игра је лош начин узгоја! 1035 01:07:46,680 --> 01:07:49,353 Говори! Моја сопствена крв, моје створење где је он? 1036 01:07:49,480 --> 01:07:52,472 Мадам! Доста! Би Јове! Ох! 1037 01:07:52,920 --> 01:07:54,831 Ви говорите принцу од Касдора! 1038 01:07:54,920 --> 01:07:57,559 Можеш бити шта хоћеш, Хоћу свог сина! 1039 01:07:57,640 --> 01:07:59,790 Ја сам принц од Касдора! - Није ме брига! - Не познајем те! 1040 01:07:59,920 --> 01:08:03,071 Хоћу свог сина! - Доста! Умукни! Или ћу звати... 1041 01:08:03,160 --> 01:08:06,311 собар и даћу да те избаце. 1042 01:08:07,000 --> 01:08:09,116 На вашу команду, Екселенцијо! - Шта он ради овде? 1043 01:08:09,240 --> 01:08:11,435 ко је он? - Он је наш син, Пепинело! 1044 01:08:11,560 --> 01:08:16,588 Ох! сине мој! Мој Пепинело! Како си лепа! 1045 01:08:17,040 --> 01:08:19,190 Дај ми пољубац! - Али, ко си ти? 1046 01:08:19,360 --> 01:08:21,635 Ја сам твоја мајка! Твоја права мајка! 1047 01:08:21,800 --> 01:08:24,030 Шта се дешава? - Мој сине! 1048 01:08:24,200 --> 01:08:27,954 Винцензо, ово је мој син! - Не! - Нисам га видео шест година! 1049 01:08:28,120 --> 01:08:32,159 Говори, како то да си у овој кући? - Винћенцо ми је отац! 1050 01:08:33,640 --> 01:08:36,473 <и>Сине мој, реци ми све! Пођи са мном! 1051 01:08:38,240 --> 01:08:41,869 Кнеже, извините ме, тај дечак је мој син. 1052 01:08:43,640 --> 01:08:45,790 Твој син? - Да, сине мој. 1053 01:11:22,200 --> 01:11:26,034 Препоручујем вам момци! они долазе, да оставим добар утисак! 1054 01:11:26,200 --> 01:11:28,839 Ставићемо принца овде. Где је принц? 1055 01:11:29,000 --> 01:11:31,560 Спавао је на фотељи у дневној соби. 1056 01:11:31,680 --> 01:11:35,195 И да ли је био поспан! Пробао сам прскајући мало воде на лице.. 1057 01:11:35,280 --> 01:11:38,556 али није могао да га пробуди. - Прскао си му воду на лице! 1058 01:11:38,680 --> 01:11:44,312 Јеси ли полудео? препоручујем ти, Винцензо, не верујем овом идиоту! 1059 01:11:44,480 --> 01:11:49,429 На крају оброка желим да лепо наздрави, шта кажеш? 1060 01:11:49,600 --> 01:11:51,795 Ја бих тако рекао. - Шта сам могао рећи? 1061 01:11:51,920 --> 01:11:54,070 Исто си рекао на венчању. 1062 01:11:54,200 --> 01:11:57,636 Не, не то! Потребно је нешто племенитије! 1063 01:11:58,800 --> 01:12:04,636 Нашао сам: наздрављам срећи тако фине племенитости! 1064 01:12:05,280 --> 01:12:08,670 <и>Браво! Браво, тата, лепотице моја. 1065 01:12:08,760 --> 01:12:11,320 Браво, тата! - Браво! Браво! 1066 01:12:11,680 --> 01:12:14,035 Јадник је прошао, а? 1067 01:12:14,600 --> 01:12:16,750 Да ми је ближи... 1068 01:12:16,880 --> 01:12:20,350 <и>Племенита господо! Хоћемо ли ући у дневни боравак и попити кафу? 1069 01:12:20,440 --> 01:12:22,351 <и>Да! Са задовољством. Молим те! 1070 01:12:22,440 --> 01:12:25,398 <и>Уђи. Уђи! Молим вас уђите! 1071 01:12:27,260 --> 01:12:29,915 Принц господине, зар не долазиш у дневну собу? 1072 01:12:30,000 --> 01:12:33,390 Остаћу овде неко време. Пословица каже: „Добра храна те одржава младима“. 1073 01:12:33,480 --> 01:12:36,040 Како желите! Извините. 1074 01:12:53,680 --> 01:12:55,318 Уех! Младићу! 1075 01:12:56,040 --> 01:13:00,556 Где је Беттина соба? - Близу Винцензовог. 1076 01:13:00,840 --> 01:13:04,674 Ево, насмејте се још једном овај бркови. Иди! 1077 01:13:08,200 --> 01:13:11,909 Госпођо, дозволите ми једну реч. Да оправдам а онда ради шта хоћеш. 1078 01:13:12,000 --> 01:13:14,798 Разговараћемо сутра, кад будеш имао пробавио шампањац. 1079 01:13:14,880 --> 01:13:19,078 Шампањац? Али нисам јео или пити. - Не би се рекло. 1080 01:13:19,360 --> 01:13:21,920 Како? Све време сам плакала целу вечеру. 1081 01:13:22,040 --> 01:13:25,589 Сузе су пале на тањир, Попио сам бујон за сузе! 1082 01:13:25,760 --> 01:13:31,118 Преварант! Лаже! - У праву си, ја грешим. нисам успео. 1083 01:13:31,280 --> 01:13:34,800 Све би се ту завршило, да ниси направио ту велику сцену.. 1084 01:13:34,800 --> 01:13:36,518 када сте знали за Луиселу. 1085 01:13:36,640 --> 01:13:40,553 Да ли си желео моје добре жеље? - Не. Али, разумеш,.. 1086 01:13:40,680 --> 01:13:44,958 било је за то мрћење да сам одлучио да те више не видим. 1087 01:13:45,040 --> 01:13:49,397 А кад си послао по нашег сина... Односно, шта ја говорим? 1088 01:13:50,360 --> 01:13:56,230 Твој син! Да! Зато што је дечак рекао: „Винћенцо ми је отац“. 1089 01:13:56,920 --> 01:14:01,675 Ја сам ти га ускратио! Мислио сам да јесте једини начин да могу једног дана.. 1090 01:14:02,680 --> 01:14:07,435 да склопи мир. - Какви изговори! Ипак то јадни мој син је без кошуље! 1091 01:14:07,680 --> 01:14:12,549 Како отац може да пусти његов син без кошуље? 1092 01:14:12,640 --> 01:14:18,590 Истина је! Али шта бисте рекли ако отац дечака без кошуље,.. 1093 01:14:18,800 --> 01:14:22,156 сам није имао кошуљу? - Како лепо! 1094 01:14:22,320 --> 01:14:26,791 Како одвратно! Узгред, како то да је Винћенцо отац мом сину? 1095 01:14:27,520 --> 01:14:31,274 Јер Винцензо, да га запосли, представио га као свог сина. 1096 01:14:31,440 --> 01:14:34,637 И рекао Пепинелу: „Ко год пита, реци му да сам ја твој отац“. 1097 01:14:34,760 --> 01:14:37,320 Да ли је могуће? - Тако је. - Али онда,.. 1098 01:14:37,480 --> 01:14:42,634 ако је тако, ако си ми рекао истину, моја Бетина, опрости ми! 1099 01:14:44,280 --> 01:14:46,999 Опрости ми! <и>- Принц господине? - Ко је? 1100 01:14:47,120 --> 01:14:48,394 ко је то? <и>Ја сам, Винцензо. 1101 01:14:48,520 --> 01:14:50,670 Ја ко? <и>Ја сам, Винцензо, собар. 1102 01:14:50,840 --> 01:14:53,229 Само сам те тражио. где си ти 1103 01:14:53,360 --> 01:14:55,430 <и>Иза тебе, принче. - Где си? Ах! 1104 01:14:55,520 --> 01:14:57,750 Наредили су ми да ти донесем кафу. 1105 01:14:57,920 --> 01:15:01,469 Само сам те тражио, да ти кажем да нећу кафу. 1106 01:15:01,640 --> 01:15:03,676 Како хоћете, кнеже господине! - То је то. 1107 01:15:03,840 --> 01:15:05,193 Винцензо! - Ко је то? 1108 01:15:05,360 --> 01:15:10,388 Винцензо, молим те, објасни Принче зашто те Пепинело назива оцем? 1109 01:15:10,680 --> 01:15:14,309 Дакле, из радозналости, не другачије. Племићка радозналост. 1110 01:15:14,480 --> 01:15:18,837 Кнеже господине, рећи ћу вам, али Дон Гаетано не сме да зна за то! 1111 01:15:19,000 --> 01:15:20,831 Саучесништво. - Разумеш... 1112 01:15:21,680 --> 01:15:24,513 Пошто је дечак био на улици,.. 1113 01:15:24,640 --> 01:15:29,316 да бих га запослио морао сам да кажем Дон Гаетано да је мој син. 1114 01:15:30,480 --> 01:15:34,519 Мада, волео бих да имам задовољство да упозна оца... 1115 01:15:34,640 --> 01:15:40,476 Наравно, познавајући оца... – да бих му рекао: „Бестидни!”. 1116 01:15:41,120 --> 01:15:42,599 Оцу. - За оца! - Ех! 1117 01:15:42,720 --> 01:15:46,633 „Како си имао срца да напустиш створење на улици?" 1118 01:15:47,120 --> 01:15:50,556 "Ти си свиња"! - Отац. - Отац! 1119 01:15:50,720 --> 01:15:54,872 И уверавам вас да бих имао снагу да му разбијем главу! 1120 01:15:56,720 --> 01:15:59,280 - Оцу. - За оца у реду! - Ех, тачно. 1121 01:15:59,360 --> 01:16:02,238 Зашто? Да ли је принц веровао да си ми била жена? 1122 01:16:02,320 --> 01:16:06,472 Тачно, скоро. - Не, нема ништа између нас,.. 1123 01:16:06,640 --> 01:16:08,437 ми смо само добри пријатељи. - Видим, видим. 1124 01:16:08,560 --> 01:16:12,394 Бетина је поштена девојка и а вредан радник. - Свакако! 1125 01:16:13,880 --> 01:16:18,715 Не њен муж! Њен муж је лош делинквент! 1126 01:16:19,560 --> 01:16:22,518 Отац? Ехм...Муж? - Муж! 1127 01:16:22,880 --> 01:16:26,759 Дозволите ми, принче господине. - Отац... Наравно, наравно. 1128 01:16:28,200 --> 01:16:31,749 Моја Беттина, опрости ми. кунем се Нећу те више узнемиравати. 1129 01:16:32,400 --> 01:16:35,472 видећемо. - Бети, Бети,.. 1130 01:16:35,720 --> 01:16:38,792 Желим да видим Пепинела! 1131 01:16:39,120 --> 01:16:43,671 Он спава, ако се пробуди и види те с тим брковима ће се уплашити. 1132 01:16:43,880 --> 01:16:47,873 Нећу га будити, ћутаћу. Даћу му пољубац у епидерму. 1133 01:16:48,080 --> 01:16:49,479 У реду, идемо сада. 1134 01:16:49,960 --> 01:16:54,112 Принц је клечао пред Бетином, држао је за руке говорећи: 1135 01:16:54,200 --> 01:16:56,794 "Бетина моја, ако си рекла истину..." 1136 01:16:56,920 --> 01:17:00,993 Али која истина? - Не знам! Можда мислио је да Бетина и ја... 1137 01:17:01,360 --> 01:17:05,148 Али она му је говорила не. - Какав неред! Принц је ожењен! 1138 01:17:05,240 --> 01:17:08,198 Бетина такође! - Беттина? - И она има сина. 1139 01:17:08,280 --> 01:17:10,430 Син? - Знаш ко? Пеппинело! 1140 01:17:10,520 --> 01:17:13,193 Тај мали дечак? - Тачно! - Зар он није твој син? 1141 01:17:13,320 --> 01:17:18,269 Да! Он је мој син, али отац је Бетин муж. 1142 01:17:18,440 --> 01:17:20,112 Не могу ништа да направим од свега овога! 1143 01:17:29,200 --> 01:17:31,839 Види каква невоља! Био сам тако срећан данас! 1144 01:17:32,000 --> 01:17:35,356 веридба моје ћерке, Помирио сам се са сином... 1145 01:17:35,520 --> 01:17:41,470 Узгред, да ли сте видели како, за ручком, Луигино се зезао са Цонтессином? 1146 01:17:42,040 --> 01:17:44,270 Хвала Богу што нико није приметио! 1147 01:17:46,040 --> 01:17:49,635 Тата, зашто си нас оставио на миру? - Без тебе нема анимације. 1148 01:17:49,720 --> 01:17:52,598 Али мој брат, принц, где је? - Шта? 1149 01:17:52,680 --> 01:17:54,910 - Где је? - Ех... - Где је он? 1150 01:17:55,280 --> 01:17:56,633 тата! тата! 1151 01:17:57,080 --> 01:18:00,311 Показаћу башту Контесини, ако дозволите... 1152 01:18:00,440 --> 01:18:06,993 Не! Не дозвољавам! Касније ћемо сви иди у башту, зар не, маркиз? 1153 01:18:07,160 --> 01:18:10,709 Шевалије Екселенцијо, принцеза од Казадора! 1154 01:18:11,040 --> 01:18:13,395 Твоја снаја? - Али... 1155 01:18:13,480 --> 01:18:18,031 Али како? Принцеза, тако болесна? Мора да се догодило нешто озбиљно! 1156 01:18:21,080 --> 01:18:23,833 Узми ову цигару и ову одећу назад, добро ћемо се сакрити! 1157 01:18:23,920 --> 01:18:26,798 Чекај, мора да је дошло до неспоразума! - Шта ће се десити? 1158 01:18:26,920 --> 01:18:33,473 Принцезо, опрезно. Пажљиво... - Хвала. Ох! Ох! 1159 01:18:33,600 --> 01:18:36,273 Пажљиво. - Ох! - Луиђино, столица, брзо! 1160 01:18:36,440 --> 01:18:40,069 Дон Фелицеова жена! - Луизела је! - Луиселла! 1161 01:18:40,520 --> 01:18:45,150 Пази, буди опрезан. Будите опрезни. - Хвала. Хвала, господине. 1162 01:18:45,880 --> 01:18:48,997 Како добро од тебе! - Седите. - Хвала. 1163 01:18:51,560 --> 01:18:55,758 Пажљиво! Пажљиво! Пажљиво! молим те. Пажљиво, пажљиво, пажљиво, пажљиво... 1164 01:19:00,680 --> 01:19:02,272 Да ли је мртва? - Кад би само! 1165 01:19:03,400 --> 01:19:06,392 Зашто си изашао у ово време и тако болестан? 1166 01:19:06,480 --> 01:19:10,598 Ех, знам, знам, Није требало да се селим од куће. 1167 01:19:10,720 --> 01:19:16,272 шта хоћеш? Осећао сам се тако усамљено, напуштен од свих, а ја сам рекао: 1168 01:19:16,400 --> 01:19:22,475 „Пошто морам да умрем, желим то да урадим међу мојом вољеном родбином“. 1169 01:19:22,840 --> 01:19:25,274 Онда пожури! Покушајте и учините то брзо. 1170 01:19:25,440 --> 01:19:30,992 Знам да ти је мало стало до мене и да са стрепњом чекаш моју смрт. 1171 01:19:31,160 --> 01:19:35,392 Али знаш шта кажу: „Жељена смрт никада не долази“. 1172 01:19:35,680 --> 01:19:38,990 Ако осетиш мало љубави према мени, требало је да кажеш: 1173 01:19:39,160 --> 01:19:44,518 „Јадна принцезо, шта она ради сама код куће? Забављамо се,..." 1174 01:19:44,680 --> 01:19:48,309 „пио, јео, и то сиромах Принцеза је на празан стомак!" 1175 01:19:48,480 --> 01:19:52,712 На празан стомак! - Доктор је рекао госпођи да пости! 1176 01:19:52,920 --> 01:19:57,550 Да, тако ми је наредио, али сада се осећам много боље. Да! 1177 01:19:57,720 --> 01:20:01,508 Данас сам имао два тврда јаја и парче хлеба,.. 1178 01:20:01,960 --> 01:20:06,829 само да би имао енергије да дођем овамо и сам видим младу. 1179 01:20:07,160 --> 01:20:15,113 А онда зато што морам да разговарам са принц. Узгред, где је принц? 1180 01:20:15,280 --> 01:20:18,238 Можда у башти. - Да? Онда идемо у башту. 1181 01:20:18,360 --> 01:20:21,318 <и>Идемо! - Идемо. Пажљиво. Пажљиво! 1182 01:20:21,400 --> 01:20:23,914 Погледај је, какав комичар! Сва је побрашњена. 1183 01:20:24,000 --> 01:20:26,639 не вуци ме, Још сам преслаб. 1184 01:20:26,920 --> 01:20:31,277 ја сам слаб. - Ех! - Наравно! Јер сам болестан. 1185 01:20:31,680 --> 01:20:37,437 Ноге ми се тресу. Затим, у овај час, Увек имам мали кашаљ. 1186 01:20:38,080 --> 01:20:42,949 Анксиозност, конвулзије... И, знаш кад се смирим? 1187 01:20:43,200 --> 01:20:45,077 Кад видим Принца. - Да. 1188 01:20:45,240 --> 01:20:48,357 Пусти ме да видим принца а ја ћу се смирити. - Идемо. 1189 01:20:48,520 --> 01:20:50,988 Хајдемо да видимо принца! - Идемо! 1190 01:20:51,080 --> 01:20:53,116 Хоћу да видим принца! - Ходај! 1191 01:20:53,200 --> 01:20:55,794 <и>Идемо да видимо принца! - Покрет! 1192 01:20:55,880 --> 01:20:58,235 <и>Идемо да видимо принца! - Покрет! 1193 01:20:59,880 --> 01:21:03,436 Еуге'! Превише рођака! ста ће се догодити сада? - Надајмо се добром. 1194 01:21:14,000 --> 01:21:15,956 Како је леп овај мој син, а? 1195 01:21:16,120 --> 01:21:20,432 Његов син? Да знамо чији је син, овај Пепинело? 1196 01:21:21,000 --> 01:21:23,468 Наше. Практично сви. - Ох! 1197 01:21:24,120 --> 01:21:27,192 Мислите ли да је принц ће му сметати, ако га позовемо? 1198 01:21:31,520 --> 01:21:32,748 госпођице! - Ех? 1199 01:21:33,000 --> 01:21:36,356 Ено господина Беба! - И ти ми кажеш са тим лицем? 1200 01:21:36,520 --> 01:21:38,670 Ко је то, исти стари удварач? - Да. 1201 01:21:38,800 --> 01:21:41,234 Онда ћу отићи да га дочекам! - Еугенио! 1202 01:21:41,520 --> 01:21:44,353 Нестрпљив сам да га упознам. - Прво ми дај пољубац. 1203 01:21:45,760 --> 01:21:46,909 Каква штета! 1204 01:21:49,800 --> 01:21:50,835 Господине Беб! 1205 01:21:51,000 --> 01:21:52,353 Еугенио! - Тата! 1206 01:21:53,400 --> 01:21:57,109 Тата, шта радиш овде? - Како? Ја сам твој отац,.. 1207 01:21:57,240 --> 01:22:00,198 Дошао сам да проверим шта радиш у овој кући! 1208 01:22:00,320 --> 01:22:05,155 Дакле, ви сте господин Беб! И док ти забрани ми да се оженим балерином.. 1209 01:22:05,320 --> 01:22:08,596 не презиреш што си она највише марљив воер. 1210 01:22:08,880 --> 01:22:13,237 Воер.. У сваком случају, понављам, Ја сам твој отац! 1211 01:22:13,560 --> 01:22:16,791 И не желим да се питате мој живот! - Наравно. 1212 01:22:16,920 --> 01:22:21,152 Али морамо видети шта ће мислити о томе моја тетка, принцеза од Казадора. 1213 01:22:22,200 --> 01:22:24,270 Нећеш ми то учинити, зар не? - Хоћу! 1214 01:22:24,400 --> 01:22:25,549 Нећеш! 1215 01:22:27,360 --> 01:22:31,148 У сваком случају, ако желиш да се ожениш Гемом, Немам ништа против тога. 1216 01:22:31,280 --> 01:22:33,350 Није довољно. Желим твоју сагласност. 1217 01:22:33,440 --> 01:22:39,117 Уз мој пристанак, никад! - Онда хоћу идите и видите принцезу од Казадора! 1218 01:22:39,560 --> 01:22:42,552 Тренутак! Чекај! Ассассин! Тишина! 1219 01:22:43,920 --> 01:22:46,480 Хајде да се договоримо, хајде да покушамо да разумемо једни друге! 1220 01:22:46,600 --> 01:22:50,275 Млади маркизе, траже те маркиз, твој отац. 1221 01:22:52,320 --> 01:22:56,472 Како? желим те? Како? - Да тата, сад ћу све објаснити.. 1222 01:22:56,560 --> 01:22:57,788 Гемин отац... 1223 01:22:58,720 --> 01:23:01,917 принц. - Ех? - Опростите ми, ако сам вас узнемирио,.. 1224 01:23:02,000 --> 01:23:05,197 да ли знаш ко жели да разговара са тобом? - Мени? Твоја ћерка? 1225 01:23:05,280 --> 01:23:07,350 Не, твоја жена. - Моја жена? - Да. 1226 01:23:07,440 --> 01:23:08,953 Који? - Принцеза. 1227 01:23:09,080 --> 01:23:12,629 Ах! Али, тачно принцеза принцезо? - Принцеза. 1228 01:23:12,880 --> 01:23:15,997 Враћам се у Беттину. - Али, јадна душо, тако је болесна! 1229 01:23:16,120 --> 01:23:19,999 Тачно, не дај Боже! бојим се од инфекције! Пошаљите је! 1230 01:23:20,160 --> 01:23:25,109 Ако она умре овде, то је невоља! Не можете га ни играти на лутрији! 1231 01:23:25,280 --> 01:23:29,717 Јер мртва принцеза има 92. Отерај је! Отерај је! 1232 01:23:30,200 --> 01:23:37,470 <и>Принце! Коначно сам те нашао! Имам толико ствари да ти кажем! 1233 01:23:37,640 --> 01:23:43,078 Загрли ме! Реци и мени нешто! - Драга жено, али како?.. 1234 01:23:43,200 --> 01:23:47,478 Тако мука да си устао из кревета? Да ли знаш да си могао да умреш? 1235 01:23:47,640 --> 01:23:53,476 Могла би да умре сваког тренутка, и није мртва! Она није мртва! 1236 01:23:53,560 --> 01:23:56,279 Брате, шта кажеш на ово неочекивана посета? 1237 01:23:56,360 --> 01:23:59,909 То нам је пружило толико задовољства! - Сви смо остали без речи! 1238 01:24:00,080 --> 01:24:06,349 Извините, ви племићи морате да причате интимне ствари, извините,.. 1239 01:24:06,440 --> 01:24:09,273 Ја ћу се повући. Уз вашу дозволу. - Молим те. - Уз вашу дозволу. 1240 01:24:09,360 --> 01:24:13,194 И ако дозволите, ви племићи морате разговарати, И ја ћу се повући. 1241 01:24:13,320 --> 01:24:17,472 Не! Не ти! Можеш ићи, добри човече. 1242 01:24:17,880 --> 01:24:21,998 Желим да будем сама са својим мужем. - Моје поштовање, принцезо. 1243 01:24:25,200 --> 01:24:26,349 Ах! - Ах! 1244 01:24:26,840 --> 01:24:30,594 Изгледа да ниси толико задовољан мојим посета! - Не! Не и не! 1245 01:24:30,720 --> 01:24:33,314 Могао си све осим што долазим овде! 1246 01:24:33,520 --> 01:24:37,638 Ми се овде не забављамо! Ми смо радимо, зарађујемо нашу супу! 1247 01:24:37,800 --> 01:24:41,634 И ја желим да то зарадим! - Супа је готова! Нема ниједног! 1248 01:24:41,760 --> 01:24:44,593 Да! - Да се ​​не зна шта смо! 1249 01:24:44,720 --> 01:24:47,439 Не вичи! Тишина! - Тишина ко? 1250 01:24:47,560 --> 01:24:51,633 Не вичи! - Не желим више да те видим! 1251 01:24:51,720 --> 01:24:56,555 Не могу ово више да поднесем! оставио сам те и одлазим! - Добро! Јесте ли чули? 1252 01:24:56,680 --> 01:25:00,992 Браво! Па! Енцоре! Они су сведоци! Она ме остави и оде. Сведоци! 1253 01:25:01,080 --> 01:25:05,039 Ово нису само сведоци, то јесу очевици. Јеси ли ока? - Да! 1254 01:25:05,120 --> 01:25:09,079 <и>Они су. ја одлазим! Али прво морате узети из залога.. 1255 01:25:09,240 --> 01:25:11,595 све моје ствари! - Колико је овај скочни зглоб? 1256 01:25:11,760 --> 01:25:14,991 247 лира! - За 247 лира правиш сву ову гужву? 1257 01:25:15,360 --> 01:25:16,509 247 лира! 1258 01:25:16,880 --> 01:25:18,836 Дај ми 247 лира! - Узми ИОУ. 1259 01:25:19,000 --> 01:25:23,755 Да ли је могуће да нема никог ко даје ми 247 лира да је више не видим? 1260 01:25:23,920 --> 01:25:24,955 Даћу ти! 1261 01:25:25,760 --> 01:25:28,149 Донна Беттина! - Твоја жена! 1262 01:25:35,480 --> 01:25:39,951 Шта? Има ли мачака на крововима? - Ах! Дакле, овде сте, јесте. 1263 01:25:40,120 --> 01:25:46,958 Онда је све јасно. Све је спремно! То значи да ћеш ми дати 247 лира.. 1264 01:25:47,120 --> 01:25:51,432 јер ти нису ништа! 1265 01:25:51,600 --> 01:25:56,276 Наравно да нису ништа! Зарађујем их својим радом! 1266 01:25:56,440 --> 01:26:00,353 Знаш шта? Одлази на удицу, или на превару ћеш отићи! 1267 01:26:00,560 --> 01:26:04,997 Ја ћу отићи на превару? Ја, иди лопова! 1268 01:26:05,120 --> 01:26:08,317 Ићи ћеш наопако, да! - Чујете ли је? чујеш ли је? 1269 01:26:08,440 --> 01:26:10,271 Престани, то је жена! - Да! - Да! 1270 01:26:10,400 --> 01:26:14,234 А жена би требало да се узнемири због тога мужа што иде около и игра трикове! 1271 01:26:14,320 --> 01:26:17,551 Не! са тобом, који је отишао са ожењеним човеком! 1272 01:26:17,640 --> 01:26:18,789 Она је у праву! 1273 01:26:22,080 --> 01:26:25,959 Успињача без струје! - Ја?! - Моја жена има доста струје! 1274 01:26:36,160 --> 01:26:40,676 <и>Полако, кажем! Кажем, полако! - Полако! Полако! 1275 01:26:40,920 --> 01:26:45,675 Господо, племићи! Контеса! Принцезо! Баро... 1276 01:26:48,520 --> 01:26:50,397 Принче! - Шта има? 1277 01:26:50,520 --> 01:26:53,796 Изгубио си бркове! - Ја? - Да. - Шалиш се! 1278 01:26:54,160 --> 01:26:57,470 Би Јове! Истина је! немојмо играти трикове, а? Ко га је уграбио? 1279 01:26:57,640 --> 01:27:01,076 Не обраћајте пажњу, то је крв реакција. Да, да! 1280 01:27:01,280 --> 01:27:04,989 Видите, у свађама има оних који изгубе хладноћу, неки стрпљење,.. 1281 01:27:05,120 --> 01:27:07,634 пустим косу. Овог пута на ред су дошли бркови. 1282 01:27:07,720 --> 01:27:09,995 Шта? - Крвна реакција је уграбила моји бркови! 1283 01:27:10,120 --> 01:27:15,274 Али маркиз! грофице! Принцезо! <и>- Каква грофица! Какав принц? 1284 01:27:15,560 --> 01:27:19,314 Зар то ниси схватио они су четири лопова без пара? 1285 01:27:19,480 --> 01:27:23,837 Ово је Дон Фелице, писар! Тхе други је Дон Паскуале, фотограф! 1286 01:27:23,960 --> 01:27:27,509 Али принцезо! - Каква принцеза и принцеза!? 1287 01:27:27,680 --> 01:27:32,913 Да ли је могуће да нисте разумели? Какав си ти идиот? 1288 01:27:33,120 --> 01:27:40,151 Хајде молим те! Идем сада, али сутра ми донеси 247 лира,.. 1289 01:27:40,320 --> 01:27:44,871 или, где год да сте, даћу вам победи који ће ти отворити лобању! 1290 01:27:45,080 --> 01:27:51,997 Стварно добро! Ова четири лопова! Принц! Маркиз! Грофица! 1291 01:27:52,280 --> 01:27:57,149 Тхе Цонтессина! Схоо! Блов иоу! Ах! 1292 01:27:57,480 --> 01:27:58,435 Склони ми се с пута! 1293 01:27:58,960 --> 01:28:01,872 Без обзира шта она каже, запамти да сам џентлмен. 1294 01:28:01,960 --> 01:28:06,909 Маркиз, какав је ово неред? - Опростите, ја сам смислио.. 1295 01:28:07,080 --> 01:28:10,755 ову стратегију, јер волим твоју ћерка превише. - Да тата, опрости. 1296 01:28:10,840 --> 01:28:14,071 Сада сам спреман да је оженим сагласност мог оца који је овде. 1297 01:28:14,160 --> 01:28:15,149 Ти, његов отац? 1298 01:28:16,600 --> 01:28:20,229 Зашто си себе назвао Беб? - Врло је једноставно. Ушао сам у.. 1299 01:28:20,440 --> 01:28:23,477 ова кућа инкогнито у реду да боље упознам Гему.. 1300 01:28:23,600 --> 01:28:27,912 и провери да ли је била достојна мог сина. - Да тата, знао сам. 1301 01:28:28,040 --> 01:28:31,794 Онда, шта да кажем? Удај се! И нека те благослови небо! 1302 01:28:32,560 --> 01:28:36,155 Тата лепотице моја, зашто нас не благословиш такође? - Шта? Шта? 1303 01:28:36,240 --> 01:28:39,391 Да тата, благослови и њих! Хајде! - А зашто да их благосиљам? 1304 01:28:39,480 --> 01:28:41,948 Зато што га волим. - Моја лепотице! 1305 01:28:42,560 --> 01:28:47,076 Шевалије, пошто обилазиш благослов, учини нам услугу, благослови и нас. 1306 01:28:47,160 --> 01:28:50,038 Али Бетина је већ удата. - Знам. Она је удата за мене. 1307 01:28:50,120 --> 01:28:52,588 теби? - Добро. - А дечак, чији је он син? 1308 01:28:52,680 --> 01:28:55,319 Он је мој син! - Он је наш син. - Ех, тачно. 1309 01:28:55,480 --> 01:28:57,710 Какав је ово образ! 1310 01:28:58,400 --> 01:29:01,836 Желим да видим да ли се још сећа. - Да. 1311 01:29:05,080 --> 01:29:06,035 Ево ме! 1312 01:29:07,200 --> 01:29:11,478 Наручите ми, Шевалије Екселенцијо! - Реци ми чији си ти син? 1313 01:29:11,720 --> 01:29:14,871 Винћенцо ми је отац! - А ко је ово? 1314 01:29:15,400 --> 01:29:16,674 Ух! тата! 1315 01:29:17,320 --> 01:29:21,791 Да, ја сам твој отац! Ко је прошао толико невоља, од праве беде.. 1316 01:29:21,960 --> 01:29:25,839 на лажно племство... - Каква штета, Тако сам се добро навикао да будем лорд! 1317 01:29:25,960 --> 01:29:27,916 Ух! 1318 01:29:30,080 --> 01:29:32,878 - Расејаност... - Пасквале! 1319 01:29:33,000 --> 01:29:34,149 Извините га, ех! 1320 01:29:36,720 --> 01:29:39,996 Враћам се у беду, али се не жалим. 1321 01:29:40,360 --> 01:29:43,909 Довољно да знам моја публика поново срећна.